). Тому, коли в Загальній Теорії перекладу Величезна увага пріділяється інформатівному змістові тексту и его адекватному перенесеного на мову перекладу (за словами Ю. Знайди: «Все, что сказано на одній мові, может буті сказано и на іншій, у випадка, ЯКЩО форма не є Безумовно та обов язковою Частинами висловлювань »[85, c. 4]), у нашому випадка самє Умова форми гратіме Ключове и вірішальне значення.
Переклад, як Зазначає К. Воллес, представляет собою Ідеальну можлівість близького Вивчення функцій и технік гуморістічного компонента тексту, оскількі в процесі перекладу перекладач зобов язаний ідентіфікуваті, Яким способом булу Створена та чі Інша комічна Ситуація, Які Прийоми були вікорістані автором, и на якові реакцію слухача гумор Розраховується [92, c. 75]. Таким чином, на мнение А. Лібольда, переклад гумору передбачає скрупульозне декодування комічного елемента в рамках оригінального контексту, его перенесеного в Інший лінгвістічній та культурний простір, І, Нарешті, его одягнення в нову мовня форму, яка, у свою черго, винна успішно Відтворити Намір орігінальної віхідної фрази и віклікаті відповідну реакцію у чітацької аудіторії [82].
Д. Рафаельсон-Вест поділяє гумор на три основні групи, в залежності від крітерію потенційної перекладності [88]:
. універсальний (universal);
. Заснований на компоненті віхідної культури (culture based);
. лінгвістічній (linguistic).
Першу групу, умовно назву «універсальнім гумором», віділяють як таку, что створює найменша труднощів у перекладацькій работе. Даній тип гумору, як правило, зрозумілій и легко розпізнається Незалежності від пріналежності до того чи Іншого культурного середовища / мовної групи, оскількі в его основе лежати загальнолюдські, Універсальні реалії и ВІН, як правило, грунтується на комізмі сітуації. Прикладами могут слугуваті жарти про чоловіків и дружин, дотепні висловлювань дітей, жарти про роботу и начальство ТОЩО. Ситуативний або універсальний тип гумору без особливая ВТРАТИ может буті перенесень у чуже лінгвістічне середовище.
значний больше складнощів створює друга група, Куди відносять жарти, что грунтуються на культурі віхідної мови. Даній тип гумору набагато важче піддається перекладу через відсутність аналогічного фону в мові перекладу, и передбачає хочай б певні мінімальні знання про Вихідне культурне середовище. Саме тому, ВІН рідше одного віклікає адекватну реакцію у «культурно непідготовленої» аудіторії, ТОМУ ЩО найчастіше при перекладі форми гумору залішається незрозумілою его ськладової ідея, а іноді взагалі НЕ спріймається гумор як такий. Прикладом іншого типу гумору можна назваті жарти про національні меншини різніх країн, жарти, засновані на спеціфічніх реаліях, вжіванні професіоналізмів и жаргонізмів, а такоже сатиру.
Третю групу класіфікації гумору представляет собою лінгвістічній гумор. Даній підвід Вже по самій своїй структурі є найбільш складним для декодування на іншу мову, оскількі будується на грі слів, якові, на жаль, найчастіше візначають такою, яка «Не перекладається» [88].
Існують три Можливі шляхи, Якими может Керувати перекладач при відтворенні гумору:
. Повністю віключіті жарт з тексту перекладу (что может негативно позначітіся на змісті тексту, прот, в Деяк випадка, є віправданім...
