вних членів. Підлягає - тема (про що говорить пропозицію) у нейтральних розчленованих висловлюваннях завжди передує присудок, а присудок - рема (те, що сказано про це) розташовується в кінці речення.
В інфлектних мовах, таких як російська, де відносини між словами реалізуються за допомогою морфем, комунікативний принцип розміщення слів грає головну роль у визначенні порядку слів. (V. Mathesius) У пропозиції є дві ударних позиції: в початку і в кінці. (O. Jespersen) Таким чином, в інфлектних мовах письменник чи голосовий поміщають комунікативно значиму частину пропозиції або в початкову, або в кінцеву позицію.
В аналітичних мовах, таких як англійська, граматичний принцип виступає вперед. (V Mathesius) Порядок слів в англійській мові граматично зафіксований.
Відомо, що в англійській мові звичайний порядок слів у «нейтральній» формі викладу - це підмет і присудок і далі другорядні члени речення, причому підмет зазвичай є даними (given), а наступні за ним члени пропозиції повідомляють нове (new). Проте в англійській мові вже повністю грамматікалізовани такі випадки, коли на першому місці виявляються інші члени речення, і підмет переставляється на інше місце. Гальперін.І.Р. Нариси з стилістиці англійської мови.- М., 1958, стр.183
Особливо часто зміни в розташуванні компонентів пропозиції відбувається при актуалізації пропозиції, тобто у висловлюванні.
Актуалізація пропозиції (його включення в контекст або ситуацію), тобто здійснення висловлювання може змінювати і розташування компонентів словосполучення (при цьому порушуючи або руйнуючи його цілісність). Сиротинина О.Б. Лекції з синтаксису російської мови. - М., 1980, стор.56 При цьому засобами порядку слів виражається не тільки його склад, тобто розподіл на тему і РЕМу, але і ступінь комунікативної значущості кожного слова. При звичайному розташуванні слів кожне з них комунікативно значимо. Зміни звичного порядку посилюють або послаблюють комунікативне значення слова. При цьому, посилення комунікативної значущості спостерігається при пересуванні слова в початкову позицію (самостійна тема) або в кінцеву (рема). Що стосується серединного положення, то, потрапляючи в нього, член пропозиції виявляється комунікативно незначущим.
На цьому явищі грунтується механізм експресивності: висування слова вперед робить його більш значущим. Прозаїчна письмова мова має одні й ті ж закономірності порядку слів у всіх функціональних стилях. Художня мова відрізняється наявністю не тільки нейтральних, але й експресивних висловлювань. Принципово відрізняється поетична (віршована) і розмовна мова.
У розмовній мові іншим є сам принцип розміщення слів. Порядок слів в розмовній мові (мови вимовної, але не читається) відображає процес формування висловлювання, процес формування фрази в голові мовця. Послідовність розташування слів відповідає послідовності виникають у свідомості мовця понять. Але при цьому можна виділити загальні закономірності розміщення слів в розмовній мові, також відмінні від закономірностей їх розміщення в письмовій мові. Отже, є й іншими норми порядку слів.
Основна функція порядку слів в розмовній мові - вираз ступеня комунікативної значущості слова. Всі значуще висувається вперед, рема може бути в будь-якому місці висловлювання, але частіше на початку або середині. Вису...
