span align="justify"> A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been recognized by somebody as belonging to Muff Potter - so the story ran.
Біля вбитого лікаря був знайдений закривавлений ніж, і, як говорили, хтось визнав у ньому кишеньковий ніж Мефа Поттера. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Біля вбитого доктора знайшли закривавлений ніж, і, як розповідали, хтось визнав, що ніж належить Меф Поттера. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
95) And it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself in the "branch" about one or two o'clock in the morning.
Розповідали, що хтось із запізнілих городян бачив, як МЕФ Поттер вмивався біля струмка в другій годині ночі. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Говорили так само, що вночі, годин близько двох, один запізнілий городянин, повертаючись додому, бачив, як Поттер вмивався в струмку. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
96) They could not take their fascinated eyes from his face.
Обидва вони не зводили з нього зачарованих очей. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Вони не могли відвести від його особи зачарованих очей. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
97) Sid seemed satisfied .
Сід начебто заспокоївся. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Сід, мабуть, задовольнився цим поясненням. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
98) If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.
Якщо Сід небудь і зрозумів з незв'язного бурмотіння Тома, то тримав це про себе. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
Якщо Сід і вивів небудь висновки з уривчастих слів, вимовлених його братом у сні, він залишив їх при собі. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
99) Would she drop one little tear upon his poor, lifeless form, would she heave one little sigh to see a bright young life so rudely blighted , s...
