того типу. Як приклад наведемо наступні:
- el ex del Standard es una roca;
- es el term? metro de los de V? tor Pereira;
- partidazo con may? sculas;
- la imagen simp? tica y despreocupada que luc? a el a? o pasado;
- quiz? s es la gran sombra del nuevo coche;
- ha estado madurando mucho la idea de dejar el Real Madrid;
- muy solo arriba en la punta de ataque;
- Italia sale viva de Praga.
Із загальної кількості відібраних прикладів метафоричного перенесення в іспанській спортивній пресі більше 70% (734 прикладу) є простими метафорами.
розгорнутого називають метафори, в яких носієм образу є відразу кілька асоціативно пов'язаних одиниць. Цей зв'язок може будуватися на основі семантичної близькості, також може бути об'єднана тематично або сюжетно. Близько 1/3 прикладів досліджуваного матеріалу являють собою розгорнуті метафори, як наприклад:
Los t? cnicos aparcaron las gomas lisas y calzaron los coches con las intermedias.
Приведений вище приклад відноситься до статті, присвяченій заїзду на ралі Формули 1. Як бачимо, у цій статті використовуються дві метафори, які відносяться до опису зміни коліс: aparcaron las gomas (додатково до метафоричного переносу - aparcaron використовується і метонімічний - gomas) і calzaron los coches, які слідуючи один за одним утворюють як би каркас оповіді, повністю заснованого на метафоризації.
Слід зазначити, що такі розгорнуті метафори можуть представляти інтерес з точки зору їх кількісної характеристики. В.П. Москвін зазначає, що такі метафори прийнято ділити по числу ланок, які складають метафоричну ланцюжок, на двочленні, тричленні і т. Д. Він підкреслює, що багаточленні розгорнуті метафори утворюють канву розповіді. Можемо зауважити, що такі метафори надають якусь кинематографичность читаемому тексту, оскільки слова-опори розвивають і доповнюють ключове слово ланцюжка. Наприклад:
Ese borr? n en su imp resionante curr? culo le sirvi? de espuela para su asalto total en 2013, que culmina una racha de 31 victorias consecutivas y cinco torneos sumados.
У цьому прикладі на нашу думку представлена ??пятичленная розгорнута метафора, опорними семантико-образними вузлами якої є слова borr? n - espuela - asalto - culmina - victorias. Слід зазначити, що в цьому прикладі метафоризація здійснюється за рахунок перенесення значення ключового слова asalto, пряме значення якого - атака, штурм, переносне в рамках даного прикладу - боротьба за перемогу в турнірі, в якому раніше не вдавалося. При цьому, як бачимо, попередні невдачі також представлені метафоризації - borr? n en su impresionante curr? culo, підкреслено прагнення до перемоги - le sirvi? de espuela.
Розглянемо ще один приклад:
La tiran? a del balear en su superficie favorita se extendiу en las semifinales. Todo lo que fuera llevar el desenlace a una batalla mental y fнsica favorec? A al heptacampe? n del torneo. Hubo un a remontada de Nole raquo ;, que lleg? vivo hasta el cara o cruz de la muerte s? bita, a pesar de encontrarse con un 6-5 y 30-15 abajo.
Семантико-образними опорами тут служать слова tiranнa - desenlace - batalla mental yf? sica - lleg? vivo - el cara o cruz de la muerte s? bita. Під tiran? a del balear метафорично описується низка перемог Рафаеля Надаля на турнірі в Парижі протягом ряду років, desenlace - вирішальна зустріч між Р. Надалем і його суперником, спортивне суперництво представляється через традиційну метафоричну модель в спортивній публіцистиці - модель війни - batalla mental yf? sica, несподівана перемога в півфіналі супротивника Р. Надаля - lleg? vivo, фінальний матч - el cara o cruz de la muerte s'bita.
Статистично серед розгорнутих метафор досліджуваного корпусу спостерігається перевага двочленних (більше 50%, близько 150 прикладів), приблизно 35% складають тричленні метафори, рідше зустрічаються четирехчленние і практично Непоодинокими є приклади (всього 6) п'ятичленних.
Слід зазначити, що всі розгорнуті метафори мають сценарій розгортання або «розгортку», як називає її В.П. Москвін. У метафоричної ланцюжку завжди можна виділити ключове слово, яке є вихідною метафорою для всього сценарію. Розглянемо приклад: equipos siempre giran alrededor de un gran jugador. Posiblemente sea Xabi Alo nso el sat? Lite m? S importante de la selecci? N espa? ola. En su caso, no obstante, dista de se r un cuerpo celeste opaco que s? lo brilla por la luz que reflejan D avid Villa y Fernando Torres. Si podr? a decirse, en cambio, que gira alrededor del pl...
