ого типу мовної номінації полягає в тому, щоб В«звертати факти позамовної дійсності в мовні значення, відображаючи у свідомості носіїв мови їх практичний і суспільний досвідВ». p align="justify"> Пропоную розглянути аналіз отсоматіческого технічного терміна leg/foot - нога/ніжка.
Нога людини - одна з основних кінцівок тіла, завдяки якій людина здатна переміщатися в просторі.
Про ногах говоритися в казках, билинах, прислів'ях і приказках, піснях, примовках. Наведемо деякі найбільш відомі соматичні фразеологічні сполучення: вставати з лівої ноги = to get up with one s wrong foot foremost, збитися з ніг = to be off one s legs, ледь ноги носять = to run off one s legs, ледь на ногах стояти = to have leaden feet, валитися з ніг або без задніх ніг = to be dead on one s feet, поставити на ноги = to get smb. оn his feet, дурна голова ногам спокою не дає = a fool head makes one s feet tired, нога в ногу = to keep abreast of the times.
соматизм нога є одним з найбільш частотних слів в англійській і російській мовах, багатозначних, продуктивних у термінотворення.
Ніжка є семантично продуктивним терміном - його англійськими еквівалентами виступають 10 слів: leg (нога), foot (стопа), base (основа), body (тіло), flank (бок), header (головка) , mount (підніжжя), pin (шпилька), shank (гомілка), spacer arm (рука), stalk (стебло), stem (ніжка скловироби), support (підпора).
Слово нога в російській мові - основне слово для позначення нижньої кінцівки цілком, а в англійській мові нижню кінцівку ділять на дві зони і застосовують для їх позначення відповідно по два слова: leg (верхня частина) і foot ( нижня частина, стопа).
Нога символізує рух, швидкість. У усталених виразах ноги часто протиставляються голові і пов'язаному з нею ментальному початку в людині: little wit in the head makes much work for the feet - дурна голова ногам спокою не дає. p align="justify"> Крім того, ноги відображають значення впевненості в собі, успішності, стійкості (як у прямому, так і в переносному сенсі): to stand on one's own two feet - стояти обома ногами на землі; to feel/ find one's feet - знайти (тверду) грунт під ногами; to get back on one's feet - встати на ноги; to cut the ground from under one's feet - вибити грунт з-під ніг.
Семантика правого і лівого щодо ноги (як і руки) універсальна для обох зіставляються мов ( правий позначає що- то правильне, важливе, а лівий - неправильне), наприклад: to get/start off on the right foot - добре почати що -небудь; to get up with one's left foot foremost - встати з лі...
