озуміється як В«інтертекстуальні відносини між словесним і образотворчим мистецтвомВ». Такі включення стали називатися мальовничими алюзіями. Їм властиві відсилання до створінням різних видів мистецтва як реально існуючим (численні мальовничі ремінісценції в романах Д.Фаулза В«КолекціонерВ», В«ВолхвВ», В«Вежа чорного дереваВ»), так і вигаданим письменником (В«Доктор ФаустусВ» Т. Манна, розлого В« малює В»живописні та музичні творіння,В« Колекціонер В»зВ« придуманими В»картинами художника Джоржа Пастона). Останній тип відсилання до неіснуючих творам мистецтва і літератури вчені позначили як псевдоінтертекстуальность. У.Гебель і Г.Плетт помічали, що псевдоінтертекстуальние алюзії відрізняє підвищена умовність, підкреслено ігровий характер. Потрібно відзначити, що подібна В«граВ» з читачем є висунутим прийомом постмодерністського дискурсу. p align="justify"> Зв'язки, що існують між персонажами різних художніх творів, являють собою одну з найбільш цікавих і маловивчених сторін інтертекстуальності. Введення імен раніше створених персонажів, аллюзівное уособлення В«своїхВ» героїв з В«чужимиВ» свідомо використовуються письменниками як відсилання до інших текстів. Такий тип міжтекстових зв'язку можна позначити як інтерфігуральние алюзії, використовуючи термін німецького вченого В.Мюллера В«інтерфігуральностьВ». На думку дослідника, повна або часткова ідентичність імен персонажів різних художніх творів завжди є інтерфігуральним елементом (за винятком випадків несвідомого запозичення). Вчений також стверджує, що, як і цитата, ім'я відомого літературного персонажа виявляється В«чужимВ» елементом, В«вмонтованимВ» в свій текст, і, подібно цитаті, запозичене ім'я часто приречене на трансформацію не тільки форми, а й змісту. Наприклад, у п'єсі Т.Стоппарда другорядні персонажі В«ГамлетаВ» Розенкранц і Гільденстерн стають центральними фігурами дії. Автор надає їх іменах сучасний відтінок, скорочуючи їх до фамільярних В«ТрояндВ» і «óлВ». Адаптацією шекспірівського В«МакбетаВ» стала політична сатира Барбари Гарсон В«МакБед!В» (В«МacBird!"): Ім'я Данкан трансформується в О'Данк, що є натяком на ірландське коріння родини Кеннеді. p align="justify"> Іншою формою інтерфігуральной трансформації є контекстуальна адаптація імен персонажів іншомовних творів. Так, Дон Жуан Теноріо В«англізіруетсяВ» в В«Людині і суперчеловекаВ» Б.Шоу. Результатом такої трансформації є ім'я Джон Таннер. В«ЗакодованаВ» інтерфігуральная алюзія вимагає розшифровки і орієнтована на компетентну читацьку аудиторію. Незмінена ім'я відомого літературного персонажа найбільш впізнається в контексті В«новогоВ» твору. Воно несе на собі певне смислове навантаження, є вмістилищем певних якостей, або В«семВ» (Р. Барт), так чи інакше характеризують В«новогоВ» персонажа. Так, в В«Імені трояндиВ» Умберто Еко фігури протагоністів Вільяма Баскервілльского і Адсо засновані на образах Шерлока Холмса і Доктора Ватсона. Але якщо В«сищика в чернечій рясіВ» вид...