чні заміни - модуляція)
Але вона приховала своє засмучення під удаваною веселістю і продовжувала базікати. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
136) Then she sat moody, with wounded pride, till the bell rang.
Вона сиділа одна до самого дзвінка, не бажаючи показувати, як ображена її гордість. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Вона сиділа там ображена, похмура, поки не пролунав дзвінок. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
137) Then Alfred went musing into the deserted schoolhouse.
Альфред, не знаючи, що й думати, побрів назад у порожню школу. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
Альфред сумно поплентався в спорожнілу школу. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
138) She resolved to let him get whipped on the damaged spelling-book's account, and to hate him forever, into the bargain.
Вона вирішила не виручати Тома, а крім того, зненавидіти його навіки; пускай його покарають за зіпсований підручник. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Нехай його покарають за зіпсовану книгу - їй все одно: вона ненавидить його і буде ненавидіти все життя. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
139) She resolved to let him get whipped on the damaged spelling-book's account, and to hate him forever, into the bargain.
Вона вирішила не виручати Тома, а крім того, зненавидіти його навіки; пускай його покарають за зіпсований підручник. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Нехай його покарають за зіпсовану книгу - їй все одно: вона ненавидить його і буде ненавидіти все життя. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
140) Tom was so stunned that he had not even presence of mind enough to say" Who cares, Miss Smarty? "until the right time to say it had gone by.
Том до того розгубився, що йому не прийшло в голову навіть сказати: "Ну і будь ласка! Бач задерла ніс! "А коли він зібрався з духом, говорити що-небудь було вже пізно. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
