статтях
Слід зазначити, що ми можемо умовно говорити про дві групи газет і журналів англійською мовою: тих, які читають в нашій країні при вивченні англійської, і споконвічно англійських виданнях, які виходять в англомовних країнах. Поки в нашій роботі матеріалом для аналізу і підбору стійких словесних комплексів є в основному газетні статті із серії «Перше вересня», тобто це неавтентичний текст. Нам бачиться важливим також провести подальший аналіз на матеріалі оригінальних (автентичних) газетних статей. Що стосується статей казахською мовою, ми зробили підбірку з газет «Егемен? Аза? Стан».
2.1 Фразеологічні вирази
) to pay through the nose - Europeans to pay through the nose to get their hands on the iPad [7]
) the last straw - Is The Last Airbender the last straw for Shyamalan ?. [8]
е? зі ?? и Шекка дейін -? изила? Ашта? и о? і? а е? зі ?? и шегі Болди: бір т? НДЕ до? з к? ріп, ?? ла? естімеген алапат су тас? ини? астинда? алип,? ке-Шеше баласинан, ту? ан туистаринан айирилап, до ?? іл м ??? а, ?? здері Жас? а Толді. [9]
) at the drop of the hat
до? зді ашип-ж? м? Аншана - Арада бір? ана жилдан кейін, до? зді ашип-ж? м? Аншана Світлана Победова ІРІ жаристар? а? атисуи м? мкіндігіне ие болипой, +2009 жили О? т? СТІК Кореяни? Гоянг? Аласинда? Ткен? Лем чемпіонатинда? Ш бірдей? Лем рекордин жасади. [10]
)? кпесі? ара? азандай - Та? и да «Час новин» газетіні? пікіріне з? йінсек, ол білікке? кпелері? ара? азандай т? жіктерді? Худжантта? И бір? Ана терактімен шектеліп? Алмайтинин пайимдайди. [11]
2.2 Кліше
) can t believe my eyes - 56k internet connection too fast? Can t believe my eyes [12]
) armed to the teeth - With her elaborate gown and makeup, she was armed to the teeth for her first New York appearance. [13]
бас-ая? инан? арулан? ан - Б? л іс-шара? а 6,5 ми? нан астам? скерілерді? бас-ая? инан? аруланип? атисуи, они? ау? имдили? Ин ай? Ин а ?? Артада.
3) between two fires - They were caught between two fires. [15]
Екі від арасинда
. 3 Атрибутивні поєднання
) child care workers teach - Child care workers teach and care for children while their parents are away. [16]
. 4 Неологізми
) cool - Have you always wanted to be the cool girl, who always seems to do the right thing? [17]
) hassle - I went through a lot of hassle to be the first to get a ticket. [18]
2.5 Вступні слова
) at least in part (наче) - Although a person may stop talking, their body movements are continuous and are, at least in part, involuntary and unintended. [19]
2) after all (зрештою) - Google decides to stay in China after all. [20]
сона? сон - Сона? сон, бізге «? ара? Дарш, Мина дала? а? здері?» дегендей айналани? Олим н? с? ай берді. [14]
3) such as (такий як) - Dr.Janet Rothwell, lead researcher on the project, said: It is more likely that the psychological classification is one being sought, for example, deception, rather than some other classification such as stress. [19]
4) like this (таким чином) - many people were waiting a life? time for a song like this to come out. [21]
с? йтіп - С? йтіп, Сергейді? Ауїл -? арак? л? айдаси? деп ауданди? газетті? редактори Роза М? стафіна екеумізді? жол? а ши ?? ан бетімізтін. [14]
) сонимен? Атар (разом з тим) - Сонимен? Атар, про? ан жауингерлік? Шак пен тік? ша? тарда? оса есептегенде 1,5 ми? нан астам? ару-спека? пен? Скеро ТЕХНІКАЛ? тартилуи та до? п н? рседен хабар Берсе керек. [14]
) more than that (більше того) - Mulally's compensation more than that of top three Japanese execs combined [22]
) according to (на думку, згідно) - According to etiquette, there are special forms of invitation and refusal [23]
Айтуинша - Ку? Ларди? айтуинша,? изиметтік м? шінелерді? ауладан ши? ип жат? ан с? тінде? а? пани? аши? ? ал? ани? пайдалан? ан содирлар до? ліктерімен ішке басип кіреді. [24]
8) at last (зрештою) - Here at last is proof that open-source design can indeed kill the iPhone. [25]
9) a while later (трохи згодом) - A little while later it starts to rain lt; # justify gt; 10) in total (в загальному) - In total, 78 dogs of all shapes and sizes were tested.
