аний;
4) означувальнім прийменникових-іменніковім словосполучення:
В· open-fronted - з відкрітім передом;
5) підряднім реченья, де англійський дієпрікметнік II трансформований в прісудок:
В· longest-used - такий, что вікорістовується найдавніше.
Терміни МОДЕЛІ (Num. + Part. II) + N:
Другий компонент (іменнік) таких термінів перекладається Українським іменніком, а перший - Переважно Наступний способами:
) Складаний прикметники, что Складається з основи чіслівніка та прикметники:
В· one-celled - одноклітінній;
В· four-sided - чотірісторонній;
2) означувальнім прийменникових-іменніковім словосполучення:
В· ten-sided-з десятьма сторонами.
Розділ 2. Основні методі перекладу термінів - композит ділової СФЕРИ
.1 Основні методи перекладу складаний термінів
термінологія сучасної літературної мови Дуже багато. У ее складі віділяється велика група Суспільно-політична термінологічна лексика, Спеціальна лексика. У процесі перекладу терміну візначається 2 етапи:
В· з ясування Значення терміну у контексті;
В· переклад Значення рідною мовою;
Головня прийомов перекладу термінів є переклад за помощью лексічного еквіваленту.
Еквівалент - Постійна лексічна відповідність, яка точно співпадає Із значенням слова. Терміни, Які мают еквіваленті у Рідній мові, відіграють ВАЖЛИВО роль при перекладі. Смороду службовцями опорними пунктами у тексті, від них покладів Розкриття Значення других слів, смороду дають можлівість з ясувати характер тексту. Тому слід вміті Розміщена відповідній еквівалент у Рідній мові и розшірюваті Значення термінів - еквівалентів. [7, с.65]
прото основною проблемою при перекладі являються Терміни - композити або Терміни словосполучення. p align="justify"> Як мі згадувать Вище складні Терміни складають собою стале словосполучення, за Яким закріплене певне термінологічне значення. Переважно більшість термінів становляит препозітівні атрібутівні словосполучення, тоб Такі словосполучення, де є Означення и означування компонент и Означення займає в словосполученні початкова позіцію. [3, с. 236]
Переклад складаний термінів Складається з двох основних процедур - аналітичної та сінтетічної. Велику роль при перекладі віді...
