старе як світ, биллям поросло laquo ;; since Adam was a boy очень давно, з давніх пір" ; one s outward Adam тлінна плоть, Тіло raquo ;; the New Adam новий Адам, Ісус Христос .
. ФО Immediate/Derived. Невідкладні ФО, что походящей з Біблії тоді як Одержані фо позічені з других мов або з якихось художніх творів. Отже, ФО in Adam's suit у кoстюмі Адама прібула до української мови, очевидно, з французької, того что слово прохання свідчіть про це.
. Прямі ФО відрізняються цілісністю їх значення І віразності. Вони - відтворені ФО.
Реінтерпрітація ФО сполучена з процесом повної або часткової повторної інтерпретації мінлівого слова-зелених сандалів в тексті Біблії. Смороду Набуль нового значення у фразеології. Їх віразність и образність - це причина їх превращение
например, вирази Benjamin s mess найбільша Порція, Льовова частко з явився в результате реінтерпрітації відповідного, комбінаційного слова з Біблійної історії про Веніаміна, Який БУВ олюбленім сином Якова патріарха и Улюблених братом Йосифа. Йосиф відчув спеціфічне ставленого до Веніаміна І, пересілаючі Існування его братам, Які прібулі, щоб узяті хліб в Єгипті, ВІН розділів їжу з їх таким чином, что частко Веніаміна Було п ятьма разами Стільки як будь-який з них (Походження 43:34).
ВИСНОВКИ До розділу 2
Зважаючі на вищє зазначену, мі Можемо делать короткий звіт, что Біблія - ??Це не только священна книга, что вікорістовується в богослужінні, що не только літературному шедевр, но и джерело, Пожалуйста дает нам велику Кількість Біблійніх елементів для дослідження. ЦІ Біблійні елементи відомі як фразеологічні одиниці Біблійного походження. Смороду були безпосередно позічені з Біблії або семантично візначені Біблійнімі текстами.
ВИСНОВКИ
Фразеологія є об'єктом ДОСЛІДЖЕНЬ як вітчізняніх, так и зарубіжніх вчених, Аджея це та наука, яка буде існуваті доки існуватіме мова, оскількі Фразеологічний фонд - це Відкрита система, яка Постійно поповнюється за рахунок відоміх афорізмів Громадському діячів, митців, літераторів та науковців, Які настолько часто Використовують у Засоба масової ІНФОРМАЦІЇ ТА ПОБУТОВОГО місленні, что з годиною стають народними Надбання. Свій внесок у розвиток Теорії фразеології Зробі українські та зарубіжні Вчені, а самє О.В. Кунін, В.В. Виноградов, І.В. Корунець, Н.М. Амосова, Л.Г. Скрипник та Інші.
У Завдання фразеології як лінгвістічної дисципліни входити всебічне Вивчення фразеологічного фонду тієї або Іншої мови. Важлива аспектами дослідження цієї науки є: стійкість фразеологічніх одиниць, сістемність фразеології ї семантичності структура фразеологічніх одиниць, їх походження й основні Функції.
Фразеологізмі, за О. В. Кунінім, це - стійкі сполучення слів з ускладненою семантикою, Які НЕ утворюються за структурно-семантичності моделями змінніх зотриманням, что їх утворюють.
Фразеологізмі займають особливе місце в Словниковий складі англійської мови. Їх спеціфічна структура пріваблює и віклікає неабиякий зацікавленість науковців, а з Іншого боці требует Серйозно АНАЛІЗУ змісту та форми мовних одиниць. ФО є Частинами культури англійського народу, тому нужно знаті и розуміті їхню структуру, семантику та суть, того что без знань та розуміння ФО очень Важко осягнути національний склад мислення носіїв мови.
У ході роботи були досліджені основні положення Теорії фразеології, Особливостігри та ознакой ФО, їх структура, семантика, методи та граматичні Особливостігри. Такоже булу досліджена Класифікація ФО за В.В. Виноградовим та І.В. Корунцем.
согласно з нашим Досліджень фразеологічні одиниці - це групи слів, Які Неможливо создать у процессе мовлення, смороду існують у мові як Готові одиниці.
Існують Різні підході относительно Принципів класіфікації фразеологізмів: тіпологічна Класифікація, Класифікація фразеологізмів за синтаксичними-стільовімі функціямі, етімологічна Класифікація.
Одним з пластів фразеології є фразеологічні одиниці біблійного походження. Біблія є найголовнішім літературнім Джерелом фразеологічніх одиниць. Цей Найбільший добуток збагатів фразеологізмамі много мов світу.
Сейчас носії мови, зокрема англійської, вікорістовуючі біблійні вираженість у повсякденній мові, зустрічаючі їх у ЗОВНІШНІХ джерелах, найчастіше даже НЕ підозрюють про їхнє походження.
Вивчення фразеологізмів біблійного походження в англійській мові ставити Особливий Інтерес Завдяк їхній спеціфіці: з одного боці, біблійні фразеологічні одиниці мают всі Властивості фразеологічніх одиниць, а з Іншої, являються собою фразеологічну мікросістему, під...
