скурсія, експедиція, революція, конституція і т.д. Дані латинізми яскраво ілюструють те, як запозичення можуть прийти в мову не тільки з безпосередньо мови реципієнта, а й при посередництві інших мов.
Не варто забувати, що латинська мова у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії. Наукові твори аж до XVIII століття часто писалися саме латинською мовою; медицина ж досі використовує латину. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, з контактів з якими російський і придбав безліч запозичень. На сучасному етапі наукові терміни часто створюються з грецьких і латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності. Наприклад: футурологія (лат. Futurum - майбутнє + гр. Logos - слово, вчення); акваланг (лат. aqua - вода + англ. lung - легке); космонавт (гр. kos-mos - всесвіт + гр. nautes - мореплавець). Це пояснюється унікальною продуктивністю латинських і грецьких коренів, що входять в різні наукові терміни, а також їх інтернаціональним характером, що полегшує розуміння таких основ в різних мовах і, відповідно, загальну уніфікацію термінологічної системи.
Також, до числа іншомовних запозичень слід віднести не тільки окремі слова, але й словотворчі елементи: грецькі приставки а-, анти-, аркі-, пан- (аморальний, антіперестроечний, архінелепий, Пангерманський); латинські приставки де-, контр-, транс-, ультра-, інтер- (деградація, контргра, трансєвропейський, ультралівих, интервокальной); латинські суфікси -изм, -іст, -репетування, -тор (хвостизм, гармоніст, комбінатор). Дані приставки і суфікси закріпилися не тільки в російській мові, а й отримали міжнародне поширення.
В області лексики наукової мови, як загальнонаукової, так і спеціальних термінів, можна також яскраво проілюструвати метод калькування при іншомовних запозиченнях. Приміром, слова водень і кисень - це кальки грецьких hudor - «вода» + genos - «рід» і oxys - «кислий» + genos - «рід»; аналогічно і німецьке «Halbinsel» послужило зразком для кальки півострів; також, як вище вже згадувалося і англійське sky-scraper, яке в російській мові має кальку хмарочос. Аналогічним шляхом калькування прийшли до нас такі запозичення: життєпис (грецьке bios + grapho), надлюдина (німецьке? Ber + Mensch); правопис (грецьке orthos + grapho) і багато інших.
В якості досить своєрідною прикмети нашого часу можна відзначити поширення термінів за межами наукових творів. Це явище дає нам підставу говорити про загальну термінологізації сучасній мові. Чимало слів, що мають термінологічне значення, отримали досить широке вживання без будь-яких обмежень: трактор, радіо, телебачення, кисень. При цьому, можна виділити окрему групи слів, які мають подвійну природу: вони можуть функціонувати і як терміни, і як загальновживані слова. У разі термінів ці лексичні одиниці характеризуються спеціальними відтінками значення, що додають їм особливу точність і однозначність. Так, слово гора, що означає в широкому вжитку - «значна височина, що піднімається над навколишньою місцевістю» і має ряд переносних значень, не містить в своєму тлумаченні конкретних вимірювань висоти, а служить лише для позначення чогось надзвичайно великого. У географічній ж термінології, де істотно розмежування термінів гора і пагорб, цьому слову дається уточнення - «височина більше 200 метрів у висоту». Таким чином, при вживанні подібних слів за межами наукового стилю спостерігається їх явна детермінологізація.
Якщо повернутися до теми підходу до аналізу чисельності та якості іншомовних запозичень у загальновживаним мовою і в спеціальній термінології, яка обслуговує яку-небудь професійну сферу, то варто відзначити, що вони помітно різні. Л.П. Крисін так пише про це: «Якщо в першому випадку присутні орієнтація на общепонятном запозичення, його доречність, оцінка його властивостей з погляду сенсу, освоєності фонетичної і граматичної системами мови, стилістичного забарвлення, конкуренції з відповідними споконвічними або раніше запозиченими словами, нарешті, міркування мовного смаку, то в другому випадку діють дещо інші критерії »[Крисін, 2008, с.58].
Першим критерієм можна виділити - зв'язок того чи іншого конкретного запозиченого терміна з процесом інтернаціоналізації спеціальних термінологій: тобто, якщо він «вписується» в цей процес, (термін відомий фахівцям в даній професійній сфері багатьох країн), то шанси його на вкорінення в термінології, що використовує це запозичення, будуть високі, оскільки, як помічалося вище, інтернаціоналізація термінологій - процес, який дозволяє людям певної професії, що живуть в різних країнах, легше розуміти один одного.
В якості другого критерію, можна звернути увагу на те, впроваджується чи запозичене слово у вже існуючу микросистему термінів або ж, в...
