на село Константиново Вночі, нагадує краєвид рідного села дорогого Вам Єсеніна. p> ЙОГО рядки Дуже блізькі моєму серцю:
Зверни свое обличчі до неба срібного
и подумай в сяйві місяця про частку.
Угам, Смертна,
и НЕ Вимагай непотрібної тобі правди (Дослівно ї невдало).
Хай Вас щастя НЕ минає
Березень, 1978
Щиро
Василь Стус
Дорога Христинко! p> Зх великою пріємністю получил Ваші листи. Тепер знаю Ваше обличчі. Воно Дуже Елегантне, добра пані. Дуже дякую. p> Нещодавно я БУВ на Україні. Мій батько тяжко хворів і 7 липня упокоївся у вічності. Я МАВ десять днів відпустки. Прошу вібачіті - я не хочу турбувати Вас згадка про моє горе.
Місяць перед тим я МАВ у собі книжки, поезії Г. Гессе (Дві книжки), а такоже два томи про "Періоді німецької лірікі", прозу Інґеборґ Бахманн (цієї книжки я, на жаль, чи не бачив, но моя дружина Отримала цею подарунок). Я також получил від пані Г. Г. поштівку. Вона надіслала Вячеславові, моєму доброму братові, два листи, Останній з якіх Щойно прийшов.
На моєму столі лежить такоже "Лірика Заходу". Прото я Нічого НЕ получил від пана Г., з країн Оребана та Янніса Різоса.
Мій дух сильно, но Тіло немічне. Через це воно має свою ВЛАСНА нас немає. Альо умови життя Дуже складні, и я з цієї причини мушу Суворов підходіті до себе.
Я дуже вдячний за Ваші поштові марки та всякі поштівкі. Мій син буде Дуже тішітіся. ВІН мамин сін, Дещо схожий на мене. ВІН уболівальнік футболу, мій Майбутній таксист, мій збіточнік.
Мої найкращі побажання Вашому сінові. Родіні пані Г. я також вельми вдячний. p> Читайте ще прозу Платонова. Вона мені дуже подобається. Автор має Щедре серце. p> Це - Останній вірш С. Єсеніна (Цітую его з пам'яті пріблізно так ...). А ще кажу:
Бувайте здорові, люба Христинко!
4 липня 78
Щиро відданій Вам
Василь Стус
Моя дорога сестро!
Дуже дякую. Я получил Ваші листи ч. 23 и 24. Давніше я получил млой Гайдеґґера, Бахманн, Гайне й Керкеґора. Завдяк пані Галі читаю твори Герберта Кунгера. Декілька посилок Було такоже від неї. p> Даруйте мені, что я так довго мовчить: я перебуваю в цікавіх обставинні. І сьогодні, после трівалого періоду Ваганов и відкладань, я пишу про ті, что мої возможности для обміну листами Дуже важкі.
Нещодавно я получил поштовий Пакунок від англійського відділу Міжнароднього ПЕН-Клюбу. Проспект осінньої й зімової конференцій Дуже цікавий, альо ж я зовсім не маю годині!
Дорога Христинко, в ліпні та в серпні я спаливши усьо свое листування. Нелегко підпаліті ї спалити мої Дорогі листи. Та я мусів це сделать. Прошу Вас ще раз переписати прісвячені Вячеславові вірші. Заздалегідь дякую. p> Прощайте!
Зх найкращими побажаннями!
9 жовтня 78
Відданій Вам
Василь Стус
Моя дорога, моя люба, моя далека сестро!
пересилаються тобі сердечні прівіті з Новим Роком. Веселих Свят! Я дуже вдячний за ВСІ тридцять листів. А ще ж я получил чудову троянду, годинник з Музик, свічки, календар и т.д. Отже кажу и Fleures du mal. Шкода, что на Біблію чекаю даремно. Альо ее Віслав пані Г. 5 грудня я Віслав до власти лист про відмову від Громадянство. Отож я СЬОГОДНІ Вільний, зовсім Вільний. Чи як бі це назваті? p> Оце, будь ласка, для тебе мій вірш. Я Присвячую его тобі. p> 24 грудня 1978
З найкращими побажаннями
Василь Стус
Моя люба, моя дорога сестро!
Дуже дякую. Я получил УСІ твої янгольські подарунки, гарну книжку Г. Бьолля, ВСІ твої листи. Ти мій чутлівій Анголі. Тепер у нас провесную, ще падає сніг, Дід Мороз усьо ще Грає по горах и неспокійніх річках - альо Вже сонце, альо Вже повітря! І моя душа спалахнула!
Моя дружина Вже пересіла, ее адреси: ... Тепер вона шукає там за одним томом книжки С. Єсеніна, альо я сказавши бі, то багато, на жаль, дуже довго Триває. Це сердити мене, альо я мовчить. Пересилаються тобі на день народження вишитий портрет Тараса Шевченка, батька Нашої нації, й при цьом бажаю тобі: Будь здорова! p> Будь щаслива!
Я обіймаю тебе й цілую.
Лютий 1979
Василь
П.С. Дякую, моя товаришко, я получил твій лист ч. 43. Я от січня не маю відпустки (Мені захи 57 робочих днів), а проти відмовілі. Доведе Залишити тут без поїздкі додому.
Мої рідні НЕ могут пріїхаті до мене, ЯКЩО немає для цього спеціяльного дозволено. Аджея я - напівв'язень! Славко та Другие брати й сестри цього НЕ розуміють: у них більш Лагідній клімат. І знову це все не доводити мене до розпуки! Мій шлях - моя радість!
Моя люба Христю!
Я твій боржник. У мене боргів больше, як волосся на Голові. Твої Чудові подарунки - Біблія, Новий Заповіт, Молитовник - Дуже розраджують мене. Отримав такоже твої листи 27, 27 (sic), 30. Дуже дякую. Шкода, что не маю тут кни...
