російська. Має КПК та WAP версію. p>
Кількість мов: ПРОМТ перекладає з англійської, німецької, французької, іспанської мов на російську мову і назад, а також з італійської мови на російську. Доступні також переклади з англійської на німецьку, французьку, португальську, іспанську мови і назад, переклад з французької на німецьку та іспанську і з іспанської на французьку. p>
Тематичні бази: У режимі зареєстрованого користувача їх 10 - загальна лексика, автомобілі, банківська справа, ділова кореспонденція, комп'ютерні ігри, інтернет, логістика, програмне забезпечення, спорт, подорожі.
Коректність перекладу: Для перекладу великих обсягів або В«на розумінняВ» перекладача цілком достатньо. Щоб отримати В«чистовоїВ» текст, доведеться витратити час і зусилля. Наявність тематичних баз істотно підвищує якість перекладу. p> Частота оновлення бази слів і словосполучень: Фіксована частота оновлення не встановлена, але все ж бази час від часу оновлюються. У березні цього року вийшла нова версія. br/>
1.4 Google Translate (<# "justify"> 1.6 Babel Fish Translation (#" justify"> Сервіс, що надається Yahoo! для переведення частини тексту або веб-сторінки цілком з англійської (або несколькоіх інших мов) на іншу мову. Заснований на додатку, розробленому корпорацією AltaVista Technology. Названий на честь вигаданого істоти з циклу науково-фантастичних романів В«Автостопом по галактиціВ» англійського письменника Дугласа Адамса вавилонська рибка, назва якого, у свою чергу, відсилає до стародавнього міста Вавилону і пов'язаному з ним біблійним переказом про Вавилонську вежу.
Переклад здійснюється за технологією, розробленою компанією SYSTRAN (англ.), однієї з найстаріших фірм, провідних розробки в галузі машинного перекладу.
1.7 Worldlingo Multilingual Translator
(<# "justify"> Глава II. Порівняння перекладу, отриманого в досліджуваних он-лайн перекладачах
Ми розглянули п'ятнадцять прикладів англійських жартівливих текстів, перекладених за допомогою он-лайн словників (PROMT, Google Translate, Microsoft Translator, Babel Fish Translation, Worldlingo Multilingual Translator).
Критерієм оцінки успішності перекладу було збереження жартівливого змісту або збереження сенсу в цілому, чи зможе віртуальний транслейтор замінити перекладача.
Як ми можемо переконатися, переглянувши ще раз Додаток, де представлені всі приклади і результати їх перекладу, найкраще із завданням, хоча результат і далеко від ідеалу, впоралися лише кілька он-лайн транслейторов, конкретніше це: PROMT, Google Translate, Microsoft Translator. Причому, кращі результати з них показав саме Google Translate. br/>
Приклад (в Додатку під № 6) ...
