и вчених-філологів протягом тисячоліть, нині формулюється в інших наукових термінах, центральними з яких є терміни «перекладацька еквівалентність» і «перекладацька адекватність», традиційно використовувані для опису процесу і результатів перекладу. «Категорії еквівалентності та адекватності виявляються головними категоріями теорії перекладу», - зазначає Н.К. Гарбовский [12, 316 c].
У різні періоди до цього питання зверталися багато вітчизняні та зарубіжні вчені, які представили численні концепції «еквівалентності» і «адекватності», в тому числі рівневі теорії, що говорить про складність і неоднозначність даних понять. Еквівалентність та адекватність виступають як основні вимоги до перекладу, які в реальному перекладацькій практиці виконуються в різній мірі залежно від багатьох об'єктивних і суб'єктивних факторів.
Одним з таких факторів є жанрова приналежність твору. Саме жанрово-стилістичний аспект, на думку переводоведов, є одним з визначальних чинників процесу перекладу. «Належність оригіналу до певного функціонального стилю вихідного мови, на думку В.Н. Коміссарова, визначає його домінантну функцію, яка повинна бути передана в перекладі, і, як правило, зумовлює вибір функціонального стилю в перекладі »[18, 161 c].
На основі лінгвістичної класифікації функціональних стилів в теорії перекладу виділяються окремі види перекладу, що відрізняються характером перекладацьких труднощів і рівнем еквівалентності, яку повинен забезпечувати перекладач [18, 11 c].
Анекдот як жанр представляє особливі труднощі при перекладі. З одного боку, це труднощі екстралінгвістичні та культурологічного характеру; вони пов'язані з тим, що анекдот є яскравим відображенням національного менталітету і найбільш злободенних проблем сучасного життя, включаючи уявлення народу про смішному, сучасні та історичні реалії, характерні ситуації спілкування і т.д. З іншого боку, це труднощі лінгвістичного характеру, так як в анекдотах широко представлена ??розмовна і знижена (ненормативна) лексика, нерідко основним елементом в анекдоті виступають каламбури, гра слів. Всі ці та інші особливості ускладнюють переклад анекдоту на іншу мову і, як наслідок, його розуміння іноземцями.
Нині анекдот набуває все більшої популярності. Він може бути використаний в міжмовної комунікації, при цьому він виконує в ній певну функцію, що зумовлює необхідність його перекладу. Анекдот не може бути залишений без уваги перекладачем і повинен бути переведений анекдотом.
Підхід до перекладу смішного може бути різний. Все залежить від обстановки спілкування, аудиторії, завдання оповідача і, найголовніше, від характеру самої жарти. Крім того, в процесі перекладу розуміння оригіналу завжди передує перекладу. Іншими словами, перекладач може перевести лише те, що він зрозумів.
Анекдот став об'єктом наукових досліджень порівняно недавно. Їх авторами відзначається, що «жарти насправді зовсім не є такою вже смішний річчю, - вони відображають прагнення людини до розумності, досягнення якої пов'язано з придушенням абсурду» [5, 302 c]. Крім того дослідники даного жанру вважають, що «анекдотізмом - це просто принципово інший спосіб сприйняття світу, інший шлях втілення серйозного соціально-психологічного змісту»
Жанр анекдоту безпосередньо пов'язаний з непростою проблемою комізму, сміху та...
