конструкціях, з одного боку, полегшує розуміння значення введеної іншомовної одиниці, а з іншого боку, допомагає реалізувати комунікативно-прагматичні завдання.
Для теперішнього часу характерно вживання слова кастинг і в світі моди:
Als Hauptgrund fur ihren Ausstieg aus der «Popstars» - Jury gibt Noah die unmenschliche Behandlung mit Mоdels bei den Castings an .- В якості основної причини виходу з «Popstars» - журі інкримінує Ноа жорстоке поводження c моделями на кастингах.
У групі лексики науково-технічної сфери в даний час спостерігається великий приплив слів, запозичених з англійської комп'ютерної термінології та термінології стільникового зв'язку: інтерфейс, хай-тек, мультимедіа, пентіум, вірус, ноутбук, on-line, монітор, дисплей, процесор, ноу-хау, CD, сайт, e-mail, юзер, провайдер, файл, блюмінг, тюбінг, слябінг і так далі.
Запозичений англіцизм Plastik спочатку потрапив у німецький мову з французької мови у вигляді запозичення plastique «мистецтво ліплення », пізніше в результаті семантичного калькування під впливом англійської мови з'являється значення« штучний матеріал ». На відміну від англійського прототипу plastic в німецькій мові ми бачимо асимілювати на кінці слова букву k, що є характерним для німецької орфографії.
Kleine rosafarbene Puppen aus weichem Plastik mit leeren , arglosen Ge-sichtern, anatomisch korrekten Korpern und abnehmbaren Gliedern .- Маленькі рожеві ляльки з м'якої гуми з порожніми, простодушними особами, анатомічно правильно складені зі знімними частинами тіла.
Im Innern war alles blitzblank und wei? gestrichen - Picknicktische und - banke, ein wei? er Deckenventilator, der hei? e, honigsu? e Luft herumblies, ein Tresen mit Hartplastikbeschichtung und ... .- Усередині все було начищені до блиску і пофарбовано в білий колір - столи для пікніка і лавки, білий вентилятор на стелі, з якого виривався теплий, медовосладкій повітря, стійка з твердим пластиковим покриттям ...
У цих прикладах ми можемо спостерігати вживання уточнюючих лексем, у першому випадку - у вигляді прикметника, у другому - у складі складного слова, які визначають властивості об'єкта. У російській мові англійське запозичення пластик зустрічається або як розмовне позначення оздоблювального будівельного матеріалу, або описово при виборі дрібної тари (що зустрічається також і в німецькій мові), або у вигляді прикметника: пластикова пляшка , пластиковий пакет, пластикові панелі і т.д.
Bevor ich antworten konnte, war er aufgestanden, machte das Hemd auf und holte zwei gro? e, in Plastik gepackte Forellen heraus [FZ 3/07/08].- Перш ніж я змогла відповісти, він встав, розстебнув сорочку і дістав дві великі поміщені в пластик форелі.
У німецькій мові ми можемо зустріти велику кількість гібридних утворень з даними англіцизмом, наприклад: das Plastikbuchlein (plastic «англ.» + das Buchlein «книжечка»), die Plastikfolie (plastic «англ.» + die Folie «плівка»), die Plastikknopfe (plastic «англ.» + die Knopfe «кнопки») і т.д.
... und ein in P lastikfolie eigepackter Ledersessel stand da [Stern 51/2007]. - .і там стояли запаковані в пластик шкіряні крісла.
Отже, в німецькій мові дане запозичення зустрічається частіше, має більш широке семантичний зміст і вживається як пряме запозичення.
В останнє десятиліття спостерігається високий зріст інтересу до такої професії, як дизайнер. Це запозичення, утворене від англійського слова design, яке має такі значення, як «виконувати, проектувати, планувати, створювати малюнок, візерунок, креслити», а також «збиратися поїхати, замишляти ». Слово дизайнер було запозичено порівняно давно, але широкого поширення набуло зовсім недавно, у світлі глобального поширення модних тенденцій у всіх напрямках. Спочатку цей англіцизм в основному ставився до людей, які займаються проектуванням одягу та інтер'єру приміщень.
Зараз область діяльності дизайнерів отримала значне розширення. Люди цієї професії можуть створювати і проектувати все, що завгодно, наприклад...
