бистих імен і топонімів. Це пофонемное уподібнення слова, що звучить мовою оригіналу, новому слову, формованому в тексті перекладу [Алексєєва, 2004: 220]. Транскрипція характеризується певними правилами передачі особистих імен з мови оригіналу на мову перекладу (у нашому випадку російську), в які входять зміна порядку імені та прізвища відповідно з російською традицією, оформлення складних імен і прізвищ за допомогою дефіса, а також зміна закінчення іншомовних імен. Топоніми піддаються приблизно таким же трансформаціям, з тією тільки різницею, що складні топоніми можуть передаватися як через дефіс (Нью-Йорк), так і без нього (Хемптон Корт). Найбільш детальну схему переведення ІС за принципом фонетичного подібності являє Д. І. Єрмолович, розписуючи відповідність кожного англійського звуку російській [Єрмолович, 2001: 135]. Слід, однак, відзначити, що транскрипція не є пріоритетним методом передачі ІС в художній літературі в силу високого рівня аллюзівності авторських імен. br/>
.4.2.2 Транслітерація
Транслітерація - це переклад графем в письмовій мові на рівні графем [Федоров, 2002: 178]. Серед лінгвістів найбільш поширена думка про те, що принцип графічного подібності при перекладі ІС є другорядним, оскільки усне мовлення первинна, а письмова вторинна. Однак у російській традиції деякий час саме транслітерація користувалася найбільшою популярністю (пор. ім'я лицаря Айвенго Вальтера Скотта, яке у відомій статті В. Г. Бєлінського про письменника було написано як Івангое), до того ж, часто знайомство з іменами і назвами на чужій мові відбувається за допомогою письмових джерел [Єрмолович, 2001: 15]. На сьогоднішній день принцип транслітерації залишається другим за значимістю та поширенню після транскрипції, і використовується, що очевидно, тільки в мовах з різними графічними системами. Що стосується художньої літератури, то принцип графічного відповідності спрацьовує виключно тоді, коли в творах зустрічаються ІС, традиційно переказуються з його допомогою. Тому даний тип перекладу при перекладі художніх текстів практично не розглядається. br/>
.4.2.3 Семантичний переклад
Такий вид перекладу власних назв найбільш характерний для так званих В«говорятьВ» імен, що зустрічаються лише в літературних творах, а тому представляє для нас найбільший інтерес. Семантичний переклад являє собою адаптацію імені до реалій мови перекладу, через що повністю або частково втрачається початкова форма ІС в мові оригіналу. У даному випадку підходи і рішення можуть змінюватись в залежності від перекладача. Так, Д. І. Єрмолович наводить приклад перекладу імені однієї з героїнь шекспірівської п'єси В«Зимова казкаВ» Perdita, яке не тільки несе в собі смислове навантаження, будучи освіченою від латинської основи зі значенням В«загубленаВ», а й при прямому перенесенні на російську мову набуває неприємне для російського вуха звучання: Пердіта. Як приклад вдалого перекла...
