ustify"> У даному випадку концепт любові представлений як концепт подорожі, з усіма поверхневими маркерами (локативів) цього концепту: використання дієслів руху, локативів, що характеризують простір (глухий кут, довгий шлях і т. д), структурних локативів. Дж. Лакофф підкреслює, що аналогія концептів любові і подорожі грунтується не на граматичних і лексичних відповідностях, а на концептуальних. Для пояснення концептуальних відповідностей Дж. Лакофф вводить термін метафоричний сценарії. p align="justify"> Возлюблені подорожують спільно, їх загальна життєва мета є кінцевою точкою їх подорожі. Їх взаємини є засобом пересування до тих пір, поки вони дозволяють просуватися у напрямку до спільної мети. Подорож не проста. На шляху зустрічаються перешкоди, розвилки і перехрестя, де необхідно приймати рішення, по якій дорозі йти і чи варто йти разом. br/>
2.4.3 Час - гроші
Розглянемо метафоричне поняття TIME IS MONEY 'ЧАС - ГРОШІ' так, як воно відображається в сучасній англійській мові.
You are wasting my time
'Ви відбираєте (букв. розтрачуєте моє) у мене час'.
This gadget will save you hours
'Це пристосування заощадить вам багато часу'.
I don't have the time to give you
букв.: 'Я не маю часу, щоб дати вам'.
How do you spend your time these days?
'Як ви проводите (букв. витрачаєте) ваш час у ці дні?'
That flat tire cost me an hour
'Ця спустять шина коштувала мені години роботи
У нашому культурному середовищі час особливо цінується. Його ресурси для нас обмежені. Оскільки в сучасній західній культурі поняття праці зазвичай зв'язується з часом, затрачуваним на його виконання, а час підлягає точному кількісному вимірюванню, праця людей зазвичай оплачується згідно витраченому часу - по годинах, тижнях або рокам. У нашій культурі метафора ЧАС - ГРОШІ проявляється дуже різноманітне: погодинна оплата телефонних розмов, погодинна оплата праці, тарифи за користування готелем, річні бюджети, відсотки за позиками, виконання громадських обов'язків, пов'язане з виділенням для них певного часу. В історії людства ці суспільні встановлення відносно нові й існують далеко не у всіх культурах. Виниклі в сучасних індустріальних суспільствах, вони глибоко пронизують нашу повсякденну діяльність. Ми ставимося до часу як до дуже цінної речі - як до обмежених ресурсів і навіть як до грошей - і відповідним чином осмислюємо його. Тим самим ми розуміємо і переживаємо час як щось таке, що може бути витрачено, витрачено, розраховане, вкладено розумно або безрозсудно, зекономлено або витрачено марно.
ЧАС -...
