есленості Спеціальне Поняття будь-якої Галузі науки, техніки, мистецтва, суспільного життя ТА ЙОГО співвідношення з іншімі ПОНЯТТЯ в межах окремої сфери. 2) термінологія збагачується за рахунок создания НОВИХ слів на Основі існуючого мовного матеріалу. Сучасности активності та продуктивний спосіб термінотворення, є ті ж способи, что ї у Загальній лексіці: семантичний, синтаксичний, морфологічний.
) У процессе создания найменування віділяють два основних типи номінації: ПЕРВИННА та вторинно. Широко Використовують лексічні засоби творення термінів, Синтетичні, а такоже аналітична дерівація, яка Виступає найпродуктівнішім методом.
4) При перекладі термінів поліграфії, шкірні Поняття пояснюється та опісується самє у контексті использование даного терміну у даній сфері. Таке явіще ми визначили як прийом поєднання методу експлікації з іншімі способами перекладу.
5) Переклад терміносістем Виступає складним процесом та требует использование прійомів транскодування, калькування та експлікації.
ключові слова: Термін, способ термінотворення, переклад терміносістем, транскодування, калькування, експлікація.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Афанасьєва О. М. Проблеми семантики, прагматики та когнітівної лінгвістікі/Олена Миколаївна Афанасьєва.- К.: Логос, 2007. - 130с.
. Барабанова О. С. Деякі аспекти дерівації термінів гірніцтва/Олена Сергіївна Барабанова.- К.: Літопис, 2010. - 36с.
. Білявська О. Г. Семантика слова/Оксана Георгіївна Білявська.- М.: Вільнйи книга, 1987. - 123с.
. Борисова Л. І. Основні проблеми науково-технічного перекладу/Лариса Іванівна Борисова.- М.: МГУ, 2003. - 190с.
5.Вакуленко М. О. Сучасні проблеми термінології та української Наукової термінографії lt; javascript: open_window (% 22 # justify gt; СПИСОК скороченню Назв ЛЕКСІКОГРАФІЧНІХ ДЖЕРЕЛ
1. Короткий тлумачний словник поліграфічних термінів/[уклад.:Ю. Жідецькій, К. Логачов].- Львів: Основа, 1996. - 48 с.
. Тлумачний словник термінів целюлозно-паперовий виробництва/[уклад. Володимир Олександрович Сологуб].- К: Києво-Могилянська академія, 2005. - 300 с.
. Норми української науково-технічної мови. Тлумачний словник термінів з видавничої, поліграфічної та пакувальної справи/[уклад. П. М. Таланчук, С. Я. Ярема, Ю. М. Коровайченко, С. М. Ярема, В. С. Моргонюк].- К.: Ун-т «Україна», 2006. - 664 с.
. ЄВС - Енциклопедія видавничої справи/[уклад. В. П. Ткаченко, І. Б. Чеботарьова, П. О. Киричок, З. В. Григорова].- Х.: Прапор, 2008. - 320 с.
5. HCH - Hachette. Le dictionnaire de notre temps/[r? Daction dirig? par Marc Moingeon, Mireille Maurin].- P.: Hachette, 1993. - 1840 p.
6. PR - Le petit Robert. Dictionaire alphab? Tique et analogique de la langue fran? Aise/[r? Daction dirig? par Alaine Rey, Josette Rey-Debove].- P.: Dictionnaire le Robert, 1992. - тисяча дев'ятсот вісімдесят вісім p.
ДОДАТОК
А. 1. транскодування
. Commentaire - коментар: ськладової частина апарату видання, что представляет собою Звід відомостей, Які роз'яснюють и тлумачать факти, слова, фрагменти тексту або Всього твору.
. In extenso - екстензія; абреже; компендіум, ськладової частина апарату видання, что представляет собою короткий виклад змісту розділу твору І що поміщається между его заголовком и текстом.
. Signet - Сігнет: Фірмовий знак, емблема видавництва, друкарні або Серії, відтвореній у віданні на авантітулі, титульного Аркуші, обкладінці або палітурці.
. Pagination - пагінація: Порядкова нумерація сторінок, смуг, стовпців або ОКРЕМЕ елементів видання: таблиці, ілюстрацій.5. Frontispice - фронтиспис: Ілюстрація, что поміщається на лівій странице розворот з титульного аркуша. 6. Entre-ligne - інтерліньяж; міжрядковій пробіл: пробіл между нижніх и верхніх лініямі суміжніх рядків.
. Colonne-titre - колонтитул: вміщується на Кожній странице, елемент апарату видання, что допомагає чітачеві орієнтуватіся у змісті тексту на странице.
. Initiale - Ініціал; Буквиця: Перша прописна буква тексту видання або его структурної части збільшеного розміру, НАБІРНА або Мальована/гравірована, у виде зображення, часто что Включає складаний орнаментально-декоративні або сюжетну композіцію.
. Ornement - орнамент: Прикраса у виде візерунка, характерізується рітмічно упорядкованім Розташування повторювання Образотворче елементів.
. Blok - книжковий...
