p align="justify"> З точки зору проблем перекладу метафор у науково-технічній літературі можна зауважіті, что перекладні відповіднікі мовних метафор, як правило, зафіксовані у перекладних Словник и мовні метафора перекладаються, як и Другие слова, Шляхом Вибори Словниковий відповідніка. При цьом Такі метафора зовсім НЕ обов язково перекладаються на нас немає метафоричності словом, ЯКЩО внаслідок перекладу ПЄВНЄВ чином порушуються стилістичні та жанрові норми перекладу та мовлення, оскількі вживании таких метафор НЕ є Ознакою стилю автора [11, с . 463]. Наприклад: fired activity - ініційована дія; glacier bed - ложе Льодовик; bird's mouth - урубування клином; blackheart - чорно сердечно (чавун). Перекладні відповіднікі ціх англійськіх метафоричність термінів зафіксовані у словников.
Мовленнєва метафора в англійськіх науково-технічних текстах стає для перекладача Більшу складність, оскількі у мові перекладу вона НЕ має усталеніх перекладних відповідніків, віступаючі Фактично семантичності новоутворенням. Існують три основні способи передачі таких метафоричність слів (у тому чіслі термінів):
) метафоричність словом, что має такий же або Дуже подібний характер образності ( grey absorption - сіре поглинання , guest-host - В«гість-господарВ» (ефект у рідкіх кристалах), hat - шапка (Піна на поверхні Рідини, что бродити), sawtooth wave - пілкоподібне коливання, alligator skin - В«крокоділяча шкіраВ» (дефект поверхні), tray - кишеня (у системах ОБРОБКИ тексту), hole transistor - дірковій діод ;
) метафоричність словом, что має Інший характер образності ( zapping - затирання (записів у пам яті), bleed ( полігр.) - В«зарізатіВ» (обрізаті поля разом з Частинами тексту );
) неметафорічнім словом, что передает Тільки денотативний Зміст англійського метафоричного слова, а не образність ( Christmas tree - Фонтанна арматура, teardrop turp - розворот на посадковий курс, squirrel cage washer - роторно-елеваторна мийка машин, killed well - заглушена свердловина, bottleneck - критичний параметр (чинників), brain - центральний процесор, donkey - допоміжній Механізм , guillotine (полігр.) - паперорізальна машина, kiss coater - П...
