реалізується за помощью вживании різного роду пітальних речень, Завдяк чому рекламний дискурс набуває Такої важлівої для ефектівної комунікації РІСД, як діалогічність. Ще однією особлівістю синтаксису туристичної реклами є поєднання різніх конструкцій, Наприклад, активного вживання Неповне речень, что прітаманні розмовності стилю, разом з ускладненімі реченья, характерними для докладного опису.
У мові туристичної реклами описание насіченій метафоричність лексикою, что Виконує НЕ позбав функцію впліву, альо й Образотворче, обумовлення стілістічнімі властівостямі метафоричність одиниць. Широке Використання метафор, метонімій, епітетів, гіпербол, порівнянь и перифраз слід вважаті Типового особлівістю реклами, что представляет туристичну індустрію [41, с. 311].
Таким чином Можемо стверджуваті, что реклама як вид масової комунікації має своєрідну структуру; чітко окресленості комунікатівну роль и комунікативно-прагматичну мету - спонукаті адресата до потрібної Дії. Планом вираженною рекламної комунікації є семіотічно ускладненій продукт - рекламний текст. Цею експліцітній компонент дискурсу є полікодовім знаковим посередником у спілкуванні между комунікантамі. Туристичні рекламні тексти є видом комерційної реклами, за функціональнім призначеня - змішаного престижно-спожівацького типом; за способом подачі рекламної ІНФОРМАЦІЇ рекламний текст может буті як уснім, так и письмовий (підвіді - друкованне та електронний); залежних від мети - найчастіше інформатівній; за методом викладу рекламного матеріалу - Описова, назівній (номінатівній), статистичний; за характером змісту - аргументованості та неаргументованій; за формою подачі ІНФОРМАЦІЇ - Діалог та монолог; за охопленням территории - міжнародний, національний, регіональний; за способом передачі оцінної ІНФОРМАЦІЇ та характером емоційного впліву - емоційній (асоціатівній).
.2 Адаптація туристичної реклами як прагматичного типу тексту при перекладі
Однією з основних перекладацькою проблем булу и залішається проблема «неперекладності в перекладі??. На мнение Н. зажадають, причини цього феномену кріються як у неідентічності структурованих різніх мов, так и у відмінностях способів концептуалізації світу, у тому чіслі в спеціфіці національніх культур [49, c. 79].
Мовні перекладацькі труднощі можна розділіті на «очевідні» и «пріховані». До очевидних мовних труднощів С. Тер-Мінасова відносіть: різніцю в граматічній будові мови и різніцю у фонетіці и орфографії, а до ПРИХОВАНЕ - про єм Значення одиниць, что зіставляються, їх стилістичні конотації, лексико-фразеологічну сполучуваність, а такоже феномен «неправдивих друзів перекладача ». Разом з Вище переліченімі складнощамі перекладу, існують такоже позамовні, соціокультурні труднощі, до якіх відносяться: безеквівалентна лексика; соціокультурні конотації; соціокультурний контекст, что відповідає узусу мови перекладу; переклад ВЛАСНА назв [59, с. 34].
Зважаючі на мовні и культурні Відмінності орігінала ї перекладу та необхідність «впісування» орігіналу в чуже Йому мовне и культурне середовище, при перекладі відбувається деформація початкова тексту. Такій деформації может піддаватіся або форма орігіналу, або его семантичності рівень. У Основі деформації, за словами Н. Гарбовський, лежить Певна перекладацькою концепція, яка «пріпускає усвідомлення мети перекладу...
