"> включає в себе безліч синтаксично неповних речень або незавершених фраз: ????? ?., ?? '????
широко поширені пропозиції з сочинительной і бессоюзной зв'язком: ?? ???????? ??? ???????? ????? ????????? ???????? ??? ???????? ?? ??? ??????? ????? ?????????.
тенденція у вживанні активного застави замість пасивного:? ?????????? ??? ?????????? ?? ???????? ?? ????????.
можливість перебудувати пропозиція: ???/??/???/?? ???? ??? 50 ??? ? - ?? 60 ????? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ????????? ???????.
велика кількість слів узагальненого характеру: ??????, ?????, ??????, ????, ???????, ???? ?.?.
Усна монологічна мова більшою мірою, ніж діалогічна, близька до письмової. Як правило, це підготовлена ??промова, тому ознаки спонтанності для неї характерні не в тій мірі, що для діалогічної. У ній рідше зустрічаються застереження, паузи, заповнювачі пауз (слова-паразити, вступні слова і т.п.). Для неї більшою мірою характерні риси книжкового синтаксису - значна довжина, поширеність, конструктивна ускладненість пропозицій, панування принципу розташування над інтонацією, свій набір зв'язкових засобів.
Усну персонально адресовану мова не можна вибудувати заздалегідь, підготувати навіть у вигляді окремих реплік, так як останні будуються з урахуванням численних факторів спілкування: ступеня поінформованості співрозмовника, його настрою, наявності або відсутності обговорюваного предмета (наприклад, тексту договору ), тимчасового чинника і т.п. Тому етап підготовки до ділових переговорів, зустрічам передбачає ретельне вивчення проблеми, аналіз характеристик партнерів по переговорах, підготовку таблиць, графіків, експертних висновків, конспектів, але не речових партій. Заготовити мовні партії не представляється можливим, оскільки неможливо передбачити всі ситуації, які можуть виникнути в ході ведення переговорів, і всі реакції співрозмовника.
. 2 Письмові види ділового спілкування в російській і новогрецькою мовами
Письмові види ділового спілкування - це численні службові документи: діловий лист, протокол, звіт, довідка, доповідна і пояснювальна записка, акт, заява, договір, статут, положення, інструкція, рішення, розпорядження, вказівку, наказ, доручення та ін. (Зельдович Б.З. Ділове спілкування: Навчальний посібник. М., 2 007.)
Службові документи діляться на кілька великих груп за своїм функціональним значенням: особисті, директивні і розпорядчі, адміністративно-організаційні, інформаційно-довідкові, ділові листи, фінансові та облікові документи. Кожен документ має певну текстову форму. Розрізняють п'ять типів запису текстів: лінійна запис (автобіографія, заява, довіреність), трафарет (довідки, контракти, договори), таблиця (фінансові відомості), анкета, тексти-аналоги (накази, рішення, постанови).
Діловий лист є одним з головних каналів зв'язку підприємства, організації, установи із зовнішнім світом. Через листи ведеться спілкування перед укладанням договорів, з'ясовуються відносини між підприємствами, викладаються претензії, робляться пропозиції, йде обмін взаємовигідній інформацією (?????????,?. ???????? ?????? ??????. ?????, 1989). Щоб правильно і швидко скласти лист, необхідно знати особливості мови та стилю сучасної кореспонденції і вимоги, пропоновані до неї.
Мова кожного ділового листа індивідуальний, так як обумовлений різноманіттям ділових ситуацій та особливостями конкретного адресата. Постараємося виділити деякі загальні ознаки мови та стилю ділового листування новогрецькою мовою, які забезпечують її лексичну, граматичну і стилістичну грамотність.
Мова ділового листування характеризується частотою повторюваності і однаковістю мовленнєвих засобів. Мова ділового листування повинен володіти об'єктивністю, нейтральним тоном викладу. При цьому використовуються засоби логічної, а не емоційної оцінки фактів, відсутні просторічні і діалектні слова і вирази, а також вигуки і імена з суфіксами суб'єктивної оцінки (??????????, ???????,? ?????????).
Отже, можна позначити наступні риси ділової переписки: нейтральність, надлічностний характер викладу, уніфікація, типізація мовних засобів і стандартизація термінів, звуження діапазону використовуваних мовних засобів, повторюваність окремих мовних форм на певних ділянках тексту документів.
Важливе завдання в складанні листа - його інформаційне насичення, т. е. те доцільне кількість інформації, яку воно в себе включає. Предметом офіційної переписки зазвичай є повідомлення про деяку ситуації і логічна оцінна модель цієї ситуації. Але лист може соді?? жати і кілька ситуативно-оціночних моделей, що породжує необхідність їх корисного розміщення. Виклад кожног...
