to their houses. You have the inestimable gift of making a party go. »[57, с. 199] (Не дивно, что люди роблять все, щоб ві попал самє до них, у вас є неоціненній дар делать Справжня вечірку.)
Віділяються такоже компліменті фізичним характеристикам людини, а самє:
- фізічній сілі: «You re pretty strong. There aren t many men who keep up as long as that. »[57, с. 103] (Ві очень сильна людина. Залиша мало людей, Які слідкують за собою.)
пріємному голосу: «You have a lovely voice.» [57, с. 259] (Ві маєте чарівний голос.)
До следующего типом компліментів належати компліменті, что характеризують одяг: «It sa pity you can t keep on wearing that uniform. You look so smart in it. »[57] (Шкода, що ти не можеш носить Цю форму. Ті віглядаєш в ній очень елегантно.)
У класіфікацію входять такоже компліменті, что характеризують прикраси: «You know - dear me, what a very elegant button this is, Mr Bumble! I never noticed it before. »[46] (Знаєш, дорогенька, я Ніколи НЕ помічала, Які в него елегантні запонки.)
Використовують такоже компліменті, пов? язані з місцем проживання, житлом, домашня обстановка: «Marvelous room.» (Чудова кімната.)
Останнім типом компліментів в Цій класіфікації є загальнооцінні компліменті без вказівки конкретних якости людини: «You re out of a dream, Miss March!» [39, с. 241] (Місіс Марч, вині жінка, а просто мрія!)
Другий тип класіфікації - Класифікація компліментів за адресованістю. Компліменті могут буті адресовані, або безпосередно співрозмовнікові: «I think you are beautiful.» [65] (Я думаю, ві прекрасні.), Або буті спрямованих на адресою около співрозмовніка: «You must be proud of your wife.» [57, с. 141] (Ві повінні пишатися своєю дружиною.)
Використовують такоже компліменті, что стосують предметів, Які входять в особисту сферу співрозмовніка (одяг, прикраси, будинки, квартири): «How nice this is! she said, touching the glowing bed-cover. »[65, с. 239] (Як це чудово !, - сказала вона поркаючісь теплого Покривало.)
За-Третє, компліменті можна класіфікуваті за щаблем прямоти. Так, Прямі компліменті містять експліцітній елемент, Наприклад: «How nice you look.» [65] (Ві маєте неперевершений вигляд.) Непрямої комплімент -це комплімент, вираженість імпліцітно: «I ll walk along with you».- «Why?» - «For the pleasure of your society.» [57, с. 146] (Я буду ходити вместе с вами. - «Чому?» - «За для удовольствие вашого товариства.)
Почетверте, можлива Класифікація компліментів за щаблем емоційності. У відповідності з цією класифікацією компліменті поділяються на емоційні та раціональні (логічні). У Наступний вісловлюваннях вжіваються емоційні компліменті: «How very clever of you!» [46, с. 117] (Я враженя вашою мудрістю!)
приклада вживанию раціональних (логічніх) компліментів: «You ve the natural gift for giving evidence. Steady as a rock. »[57] (Ті маєш природний дар, для дачі свідчень. Ті твердий як скеля.)
За-п? яте, компліменті можна класіфікуваті за тональністю. У рамках цієї класіфікації віділяються:
- серйозні компліменті: «... it is very handsome here! The furniture is good and the carpets - thick carpets everywhere- and there are lots of ornaments. Everything is very good quality and very, very rich! »[39, с. 109] (... тут очень красиво! Чудові меблі, цупкий килим и безліч прикрас. Всі підібрано зі смаком и виглядаю багато!)
- жартівліві компліменті: «I like your house - it s very like you.» [39] (Мені подобається ваш будинок, ВІН схожий на вас.)
Кож можлива Класифікація компліментів за годинну спрямованістю. У цьом плане компліменті могут буті спрямовані:
- в минуле: «I d no idea you were such an attractive young man.» [65] (Я даже НЕ МІГ подуматі, що ти такий Привабливий молодик.)
- в теперішній годину: «I think you are a genius!» [57, с. 31] (Я думаю, що ти геній!)
в майбутнє: «You re going to be a star. Nothing can stop you. »[57, с. 41] (Ві робіте все, щоб стати зіркою, и Ніщо Не зможу Зупинити вас.)
У класіфікації компліментів за щаблем розгорнення розрізняють короткий комплімент: «You are very clever, Michael!» [57] (Ві очень розумні, Майкла!) або Розгорнутим комплімент: «You represent the world and everything that the world can give, and you represent them at their best - in their most generous, most graceful, most inspiring form. »[46, с. 134] (Ві уявляєте світ и все, что ВІН может вам дати, и ві уявляєте его в кращій, найбільш щедрій, найбільш вітонченій, найбільше надіхаючій форме.)
Компліменті можна класіфікуваті за ос...
