9]
. Переважаючі семи в іменах Роханці - «якості характеру», «походження, знатність»: Theodred - «мудрість племені» - Теодред, Grimbold - «лютий сміливець» - Грімблад. Акцентується також сема «тварина», зокрема «кінь»: Eowyn - «радующаяся коню» - Еовін, Eomund - «кінь» + «рука» - Еомунд, цілком зрозуміло, тому, згідно міфолегенде, у даного народу конярів цінувалася справедливість і сміливість в битві як у чоловіків, так і у жінок. 10. Імена друеданцев (Ch? N-buri-Ch? N - Ган-бурі-Ган) і харадрімцев (Incanus - «північний шпигун» - Інканус) представлені поодинокими прикладами, а ономастикон дунландцев взагалі відсутня в тексті роману у зв'язку з тим, що ці народи були дики і мало відомі, тому вони малоінформативні в культурологічному плані.
Примітно, що імена орків і харадрімцев як «темних» етносів протиставлені всім іншим, «світлим» рас і несуть негативну конотацію. Для «темних імен» характерно також неприємне звучання, що викликає відповідні асоціації у російськомовних читачів при прочитанні запозичених авторських новотворів.
Топоніми є особливим класом власних імен, оскільки їх специфічні властивості підлягають вивченню не тільки в межах мовознавства, але й географії та історії. Безперечний висновок Е.А. Луговий, що «ядро ономастического простору віртуального світу творів« fantasy »належить топонімам, оскільки саме вони концентрують культурно-історичну, етнічну, лінгвокультурологічний інформацію» [9].
Найбільше число топонімів спостерігається в Вестрон. Переважають топоніми описового характеру, що містять інформацію про особливості рельєфу, що характерно для англійських назв: Redhorn - Багряний Ріг.
Ельфійські топоніми також численні, тому їхня культура мала великий вплив на інші етноси. Практично всі перекладацькі АН (54) транслітеровані в російській тексті. Найбільш характерні семи «розташування»: Harlond - «південна гавань» - Харлондская гавань; «Фізичні якості»: Nimbrethil - «біла береза» - Німбретільскіе берега, Fanuindhol - «хмарна вершина» - Фануіндхол; «Ментальні якості»: Valinor - «край ангелів» - Валинор, що відображають високу духовність цього народу і їх прагнення до краси в усіх проявах. Третє місце за кількістю топонімів займають назви хоббітів і Гондорцев. У хоббітів переважають назви із семою «розташування»: Norbury - «північне місто» - Северн; а також «фізичні якості»: Scary - «скеля» - Скара; «Походження»: Old Toby - «старий Тобби» - Старий Тобі (у вторинній внутритекстовой номінації - найменування сорти тютюну на честь його відкривача). Значення перекладацьких АН (56) семантично близькі оригіналу. Багато оніми Гондора мають ельфійське походження, але відображають уклад його життя жителів. Велика частина перекладацьких авторських новотворів транслітерувати. У гондорскіх топонімах переважає сема «фізичні якості»: Aiglos - «сніжно-біле вістря» - Айглос. Для гондорской топонімії характерна велика кількість назв неприступних фортець, що мають оборонний характер, а також гірських піків, що виконують роль топографічних міток або маяків, навіть сама назва Gondor - Гондор перекладається як «кам'яний край».
Топоніми Роханці представлені авторськими і перводческімі новоутвореннями з превалирующими семами «фізичні якості»: Isengard - «залізна огорожа» - Ізенгард; «Походження»: Valley of Saruman - «долина Сарумана» - Долина Сарумана; «Призначення»: Death Down - «схили мерців (що живуть там)» - Мертва гора.
Досить нечисленні топоніми з ужитку орків, гномів і прігорян. Новоутворення орків мають в основному описовий характер ментальних: Imlad Morgul - «долина чорних чар» - Імлад-Моргул, або фізичних властивостей об'єктів: Ephel Duath - «затінені гори» - Ефелі-Дуат. Вони несуть атмосферу зла, чорного чаклунства, небезпеки. Слова мови гномів містять також сему «фізичні якості»: Zirak-zigil - «срібний пік» - Зіракзігіл, Kheled-z? Ram - «дзеркальне озеро» Келед-зарам. Топоніми Пригоров семантично різноманітні і виражені архаїчними словами давньоанглійської мови, що вказує на їх спорідненість з хоббитами і людьми, що говорили на більш давньою мовою, ніж Вестрон; сенс російських еквівалентів досить прозорий: Пригір'я: від Bree - «пагорб», Четбор: від Chetwood - «ліс + ліс» [9].
Композиція як спосіб утворення неологізмів в трилогії «Володар Кілець» представлений головним чином словоскладанням. Досліджені авторські новотвори утворюються найчастіше за наступними моделям: starmoon (star «зірка» + moon «сонце»), Westfold (west «захід» + fold (e) «земля, країна»), Smallburrow (small «маленький» + burrow « нора »), Underhill (under« під »+ hill« пагорб »), Bywater (by« при, близько »+ water« ріка »), Twofoot (two« два »+ foot« ступня ») і Shelob (she« вона »+ lob« павук »). Ряд іменників утворений змішаним способом (словоскладанням з суфіксація): ельф. Rohirrim (Ro (h) «кі...
