м (годиною частково ціліснім значення), что вступають у сміслові та граматичні зв? язки з іншімі Мовная Одиниця, мают Постійний, за традіцією відтворюваній у мовленні компонентний склад. Найважлівіша функція ФО - створення емоційної, експресівної віразності, что посілює аргументацію, Переконаний. Чім вищий рівень експресівності ї емоційності фразеологізму, тім сильнішім є Вплив на адресата комунікатівного акту.
Фразеологія винна розглядатіся як Особливий авторський стілістічній прийом, Завдяк чому можна віявляті складні Лінгвістичні процеси в дискурсі іспанської преси. У процессе комунікації фразеологізм є Джерелом информации, яка залучує образно, асоціатівне мислення учасников комунікатівного акту.
Використання фразеологізмів Із соматичних компонентом у газетному дискурсі покладів від більшої чи меншої установки на Переконаний, від рубрики та жанрів, а такоже від функцій їх использование. Прагматично спрямування газетної рубрики регулюється використанн образної фразеології, яка характерна для передової статті та других статей аналітичного жанру.
соматичного фразеологізм ми Розуміємо як фразеологічну одиницю, ключовими компонентом якої є іменник, что позначає часть тела людини чі тварини.
соматичні фразеологізмі, як правило, вінікають у результате переносного осмислення словосполучень, что назівають Різні Дії и стани, до якіх залучаються части тела. Значний Кількість фразеологізмів пов язана своим Походження з різнімі Чинник СОЦІАЛЬНОГО або псіхофізіологічного характером. У Основі соматичних фразем лежати здебільшого спостереження за поведінкою людини або тварини. Фактично всі віяві життя людини, ее народження та смерть, Особливостігри характером, розумової ДІЯЛЬНОСТІ, віку, зовнішнього виглядах знаходять свое яскраве и Своєрідне відображення у соматічній фразеології іспанської мови. Соматичні фраземи займають Найбільший Відсоток среди Усього ОБСЯГИ непредикативне двовершінніх фразеологічніх одиниць.
Сомонімія є найбільшім Розділом соматичної лексики багатьох мов. Вона служити для Позначення Частина І областей людського тела.
Таким чином, соматичного лексика є цілісною системою, яка має постійну Кількість обєктів номінацій и призначеня для їх Позначення конкретному складі лексічніх одиниць. Если перший Показник НЕ поклади від своєї мовної пріналежності и может Повністю співпадаті в різніх мовах, то другою знаходиться в прямій залежності від індівідуальніх особливая конкретної мови и розрізняється як в кількісному, так и в якісному відношенні.
Во время проведеного наукового дослідження Було Виявля велика Кількість фрезаологізмів з соматичного компонентом сabeza, что за своєю кількістю перевіщують Інші фразеологізмі. Такоже часто трапляються фразеологічні одиниці з компонентом car, oj, mano, pie. Останнє місце по кількості использование у дискурсі іспанської мови посідає фразеологізм з Частинами тела oreja.
RESUMEN
Las investigaciones ling ?? sticas actuales prestan su atenci? na estudiar el discurso de la prensa espa? ola. El aspecto pragm? Tico y comunicativo atraen la atenci? N de los investigadores. El estudio de la fraseolog? A en la prensa es uno de los m? S actuales aspectos de la ling ?? stica. especialidades del funcionamiento de los fraseologismos en el discurso de la prensa fueron estudiados por tales ling ?? sticos como: Konovetz SP, Andreychuk NI, Dubrovska IB, Tolstova OL primera vez en nuestro trabajo hacemos an? lisis de las caracter? sticas comunicativas y pragm ? tic as del uso de los giros fraseol? gico con el componente som? tic o en el discurso de la prensa espa? ola. define un discurso como el enlace del texto en relaci? n con l os factores extraling ?? sticos, pragm? ticos y otros factores.
Los giros fraseol? gicos tienen el significado constante y tienen siempre la misma composic i? n de las palabras. Sus funciones m? S importantes son crear una expresi? N emocional, que refuerza los argumentos de persuasi? N.? A debe conciderarse como recurso estil? Stico de un autor especial, lo que le permite detectar complejos procesos ling ?? sticos en el discurso de la prensa espa? ola. En el proceso de comunicaci? N es una fuente de informaci? N que encierra el pensamiento figurativo y asociado de los comunicantes.
El uso de los giros fraseol? gicos con el componente somatic en el discurso de la prensa depende de la persuasi? ny los generos del estilo publicitario.e xpresi? n som? tica la entendemos como unidad fraseol? gica, un componente clave que se compone de un sustantivo que designa el parte del cuerpo del hombre o del animal.giros fraseol? gicos som? ticos , por lo general, aparecen en resultado de un replanteamiento de las frases con palabras qu e definen las partes del cu...
