ми на основі семантичної або смислової спільності даних одиниць ... Теорія перекладу байдужа до мовного характеру зіставляються одиниць, до того, чи належать вони до граматичним, лексичним або ще яким-небудь засобів: для неї суттєвим є лише їх семантичне тотожність, тобто єдність виражається змісту В». p align="justify"> Розвитку ідеї примату змісту над мовною формою в перекладі присвячена стала класичною монографія Л. С. Бархударова В«Мова і перекладВ».
В«Переклад - занадто складне і багатостороннє явище, щоб повністю укладатися в неминуче обмежені рамки якоїсь однієї моделі або теоретичної схеми. Чим більше буде таких моделей і схем. тим краще, тим глибше ми зможемо пізнати сутність перекладу В». (Бархударов Л. С. Мова і переклад. С. 235). p align="justify"> Денотативная (ситуативна) теорія перекладу - найбільш поширена модель перекладу. Вона виходить з того, що зміст усіх мовних знаків відображає якісь предмети, явища, відносини реальної дійсності. Елементи реальної дійсності, що відображаються в знаках мови, називають денотатами. p align="justify"> Мовний знак невіддільний від його значення. Знак існує лише тоді, коли є знакова ситуація. Знаки існують тільки тоді, коли є інтерпретатори цих знаків, бо вони існують тільки у свідомості інтерпретаторів. p align="justify"> Знак може позначати щось тільки в тому випадку, якщо це співвіднесення знака з позначається проходить через свідомість людини. В якості обозначаемого можуть виступати і реальні предмети, і розумові образи, якими є поняття, і різні відносини, які складаються у свідомості між цими розумовими образами, а також між ними і реальними об'єктами дійсності. p align="justify"> Предметна співвіднесеність мовного знака називається денотативної соотнесенностью, а самі предмети, явища, відносини реальної дійсності, на які вказує знак, прийнято називати денотатами.
Денотат - це не просто реальний предмет, а його відображення в мозку людини. Іншими словами, денотат - це елемент свідомості, а не реального світу. У реальному світі існують предмети, явища, відносини, а у свідомості - їх відображення, тобто денотати.
Розрізняють рівні співвіднесення знаків: денотативний, понятійний, релятивний. Наприклад:
) Картина цього художника В«ОсіньВ» відображає ...
Слово картина спільноти пов'язане з об'єктом, що висить на стіні.
) Живописець пише картину маслом.
Слово картина спільноти пов'язане з узагальненим абстраговані чином - понятійний рівень співвіднесення знака.
) Поле битви являло собою жахливу картину.
Слово картина вжито в переносному значенні - релятивний рівень співвіднесення знака.
Часто той чи інший знак співвідноситься і не з реальним об'єктом і не з поняттям, яке виникає у свідомості, а з поняттями, які ніякого зв'язку зі словом не мають. Такі додаткові значення прийнято називати коннотатівнимі значеннями. Вони важкі для перекладу, особливо коли конотації в різних мовах не збігаються. Це викликає необхідність вдаватися до різних замінам денотативної співвіднесеності, щоб зберегти конотативну співвіднесеність. Наприклад, простий переклад англійської фрази
Тo carry coals to Newcastle нічого не дає. Необхідно знати, що це означає по-англійськи і шукати російський еквівалент. Еквівалентним буде переклад - Їхати в Тулу зі своїм самоваром. p align="justify"> У наукових і технічних текстах коннотатівние значення зустрічаються рідко. Їх можна зустріти в назвах літаків, кораблів. Наприклад: starfighter - зоряний винищувач, позначення для літака F-104; sabre - шабля - для літака F-86. p align="justify"> Повідомлення, створювані за допомогою мовного коду, містять інформацію про якусь ситуацію, тобто про якісь денотатах, поставлених у певне ставлення один до одного. За винятком несуттєвих відмінностей навколишня дійсність єдина для всього людства. Всі люди, незалежно від їх мовної приналежності, обмінюються думками, в основному, про одних і тих же явищах дійсності, і для назви одних і тих же денотатів використовуються різні коди (мови). p align="justify"> Основний зміст комунікації, в тому числі і двомовної, лежить за межами мови. Денотативная теорія перекладу визначає переклад як процес опису за допомогою мови перекладу денотатів, описаних мовою оригіналу. Сприймаючи текст оригіналу, перекладач ототожнює складові цей текст одиниці (слова, словосполучення, фрази тощо) з відомими йому знаками вихідного мови і через них з'ясовує, яку ситуацію реальної дійсності описує оригінал. Після з'ясування денотата оригіналу перекладач описує цю ж ситуацію на мові перекладу. p align="justify"> Опис засобами мови перекладу (ПЯ) якоїсь реальної ситуації, що витягується з тексту оригіналу, завжди можливо, оскільки будь-який розвинений мова володіє необхід...
