і англійців.
2.3 Позитивна і негативна оцінність фразеологізмів, що включають слова: В«handВ», В«headВ», В«eyeВ», В«faceВ», В«footВ»
На думку А.В. Куніна в тій мірі, в якій оцінка детермінована властивостями об'єкта позамовної дійсності, відбитими у свідомості людини і фіксованими в значенні язикового знака, вона носить об'єктивний характер, що знаходить своє вираження у функціонуванні оцінного найменування, у словниковому визначенні, у словниковому коментарі або словникових оціночних пометах . [Кунин А. В., 1986: 180]
Об'єктивна оцінка являє собою відображення у мовній одиниці результатів кваліфікативні - пізнавальної діяльності людини, яка заснована на сукупності суспільного досвіду мовного колективу і визнаною в ньому норми. У той же час оцінка носить і суб'єктивний характер, тому що залежить від суб'єкта оцінки. Одні й ті ж явища об'єктивної дійсності можуть по різному оцінюватися різними суб'єктами або одним і тим же суб'єктом у різні періоди його життя. p align="justify"> Об'єктивна і суб'єктивна оцінки соціально детерміновані.
Об'єктивна оцінка має вирішальне значення для розуміння суб'єктивної.
А.В. Кунин дав таке визначення оцінки [Кунин А. В., 1986: 181]:
В«Оцінка - це об'єктивно - суб'єктивне чи суб'єктивно - об'єктивне ставлення людини до об'єкта, виражене мовними засобами експліцитно чи імпліцитноВ».
Оцінка виражена експліцитно - якщо хоча б один компонент фразеологічної одиниці є оціночним або її внутрішня форма носить оціночний характер.
експліцитно оцінка може бути інтелектуальною (35% від числа експліцитно фразеологічних одиниць у вибірці) або коннотатівной (65% від числа експліцитно фразеологічних одиниць у вибірці).
При цьому необхідно відзначити, що частка експліцитно фразеологічних одиниць з інтелектуальною позитивною оцінкою склала 45% від числа експліцитно інтелектуальних фразеологічних одиниць, а що частка експліцитно фразеологічних одиниць з інтелектуальною негативною оцінкою склала 55%.
Оцінність - це компонент у семантичній структурі мовної одиниці, інформація про позитивною або негативною характеристиці об'єкта, про схвальному або несхвальному відношенні до об'єкта, це оцінка, виражена засобами мови. У структуру оцінки входить три обов'язкові компоненти: суб'єкт - оцінка - об'єкт. Результат процесу оцінювання - оціночне висловлювання - має об'єктно-суб'єктний характер. Така схема є універсальною, спрацьовує в процесі оцінювання будь-якого об'єкта будь-яким носієм мови, тому носить загальнолюдський характер. p align="justify"> Проаналізувавши фразеологізми зі словами найбільшою фразообразовательной активності (В«handВ», В«headВ», В«eyeВ». В«faceВ», В«fo...
