бачимо з таблиці, при перекладі субстантівірованних инфинитивов, використаних у творі Г.Белля В«Очима клоунаВ», найчастіше застосовувалися:
В· Граматична заміна - в 77 прикладах;
В· Нульова трансформація - в 58 прикладах;
В· Модуляція - в 27 прикладах;
В· Компенсація - в 16 прикладах;
В· Конкретизація - в 6 прикладах;
В· Антонімічний переклад - 2 приклади;
В· Описовий переклад - 1 приклад.
Зовсім не використовувалися лексичні трансформації, лексико-граматична заміна (генералізація), граматичні трансформації (дослівний переклад, членування і об'єднання пропозицій).
З твору Е. М. Ремарка В«Три товаришіВ» було вибрано 95 прикладів субстантівірованних инфинитивов, кожному з яких було підібрано два еквівалента в двох варіантах перекладів (відповідно 190 російських еквівалентів).
Аналіз досліджуваного явища проводиться за двома напрямками:
В· Дослідити варіанти перекладу субстантивованого інфінітива на російську мову;
В· Дослідити які перекладацькі трансформації використовуються при передачі значення субстантівірованних инфинитивов на російську мову.
Діаграма № 2 містить процентне співвідношення виявлених в перекладах еквівалентів німецьким субстантівірованним інфінітива.
В
В
Отже, в більшості випадків німецькому субстантівірованних інфінітива в російській мові відповідає іменник (111 прикладів), інфінітив (19), словосполучення (18), особиста форма дієслова (17), причастя (4), дієприслівник (7), складова частина іменного присудка
Таблиця № 2. Зведена таблиця щодо застосування перекладацьких трансформацій при перекладі субстантівірованних инфинитивов
Назва пріемаКолічество прикладів, штКолічество прикладів субстантівірованних инфинитивов - 95, Кількість досліджуваних варіантів перекладу - 190Лексіческіе трансформацііКолічество прикладів - 50Транскріпція0 0 0ТранслитерацияКалькированиеЛексико-семантичні замениГенералізація0 30 20КонкретизацияМодуляцияЛексико-граматичні трансформацііКолічество прикладів - 14Антоніміческій перевод1 0 13КомпенсаціяОпісательний переводГрамматіческіе трансформацііКолічество прикладів - 67Дословний перевод0 0 0 67Члененіе предложеніяОб'едіненіе предложенійГрамматіческая заменаНулевая трансформаціяКолічество прикладів - 64Нулевая трансформація64
Як ми бачимо з таблиці, при перекладі субстантівірованних...
