ленування вказує на необхідність включити в перекладацьку еквівалентність експресивно-стилістичну відповідність оригінал і перекладу. Нееквівалентність однакових повідомлень, що належать до різних стилістичним верствам, видно з прикладу, що приводиться К. І. Чуковським:
В«Світловолоса діва, від чого ти тремтиш?В»
В«Руда дівка, чого ти трясешься?В»
Подальший розвиток досліджень плану змісту дозволило більш детально описувати елементи сенсу в оригіналі та перекладі. Зміст (значення) будь-якої одиниці мови розглядається як набір (пучок) більш елементарних смислів або сем. Наприклад, значення російського слова В«студентВ» буде характеризуватися наступним набором елементарних смислів:
) навчаний - не викладач
) учень у вузі - не учень
) чоловіча стать - не студентка
) одна особа - не студенти
Кожна мова по-своєму вибирає елементи навколишньої дійсності і фіксує інформацію про них в одиницях мови. Так, англійська мова не скріплює за словом student сему В«чоловіча статьВ» на відміну від російського В«студентВ». p align="justify"> Семантична теорія перекладу засновує перекладацьку еквівалентність на наявності спільних сем у змісті оригіналу і перекладу. Завдання перекладача - відтворити в перекладі саме ті елементарні смисли, які комунікативно релевантні в оригіналі. Деякі лінгвісти вважають, що різні мови представляють собою набір своєрідних способів вираження ряду змістовних категорій. Наприклад:
а) категорія володіння - I have a book.
б) категорія руху - She goes there.
в) категорія сприйняття - I see it.
Ці категорії розглядаються як В«глибинніВ» по відношенню до реальних В«поверхневимВ» структурам будь-якої мови. Глибинні категорії виявляються загальними для всіх мов. У будь-якої пари мов є загальний набір елементарних смислів, що становить їх загальну глибинну структуру. Тоді процес перекладу виглядає так: перекладач від одиниць мови оригіналу переходить до глибинних категоріям. Оскільки такі категорії є загальними для ВМ і ПМ перехід до них вже являє собою акт перекладу. Потім глибинні категорії розгортаються в систему засобів ПЯ, серед яких вибираються структури, найбільш відповідні вихідним поверхневим структурам тексту оригіналу. p align="justify"> Семантична теорія володіє значною пояснювальній силою. Вона дозволяє
) об'єктивно аналізувати систему синонімічних засобів, що виражають певну змістовну категорію;
) вибрати варіант перекладу;
) по-перекладацьких зіставити не окремі слова, а цілі безлічі мовних одиниць з урахуванням даної мови.
Недоліки семантичної теорії.
. Розподіляє всі мовні засоби по змістовним категоріям, а виділити такі категорії важко, так як повного набору змістовних категорій не запропоновано ні для однієї пари мов. p align="justify">. Не йде далі семантичного рівня мови. Не передбачає такі випадки, коли різні мови використовують різні семантичні категорії для опису однієї і тієї ж ситуації (instant coffee-розчинна кава). p align="justify">. Не торкається проблем передачі образних асоціацій при перекладі. p align="justify"> Переклад - це особливий вид спілкування людей, що говорять на різних мовах. Спілкування людей за допомогою мови називається мовної комунікацією, а кожен одиничний випадок такого спілкування - актом комунікації. Процес перекладу є складним комунікативним актом, совершающимся одночасно на різних рівнях. p align="justify"> Семантично і функціонально мовні знаки двох мов, як правило, не збігаються. Тому неможливо встановити пряму еквівалентність між словами і конструкціями двох мов. Така еквівалентність встановлюється лише між словом, словосполученням, граматичної конструкцією плюс контекст у вихідному мовою і словом, словосполученням, граматичної конструкцією плюс контекст у мові, на якому здійснюється переказ. p align="justify"> Розуміння вихідного тексту забезпечується знанням вихідного мови, знанням предмета висловлювання, знанням місцевих реалій, розвиненістю понятійного апарату самого перекладача та ін Почавши з встановлення мовних відповідностей між вихідним мовою та мовою переводять, теорія перекладу йшла по шляху осмислення перекладацького процесу як явища багатоаспектного, при якому зіставляються не тільки мовні форми, але також мовне бачення світу і ситуації спілкування разом з широким крутому позамовних чинників, що визначаються спільним поняттям культури. Такий підхід до процесу перекладу знайшов своє відображення в теоретичній моделі, що трактує переклад як акт міжмовної комунікації. p align="justify"> Теорія комунікації становить основу і передумову теорії перекладу. Ключові поняття, що мають безпосереднє відношення д...
