ликий письменник-реаліст Антон Павлович Чехов. Він писав простим і ясним мовою, зрозумілою будь-якого шару читачів. Але ця простота мови поєднувалася в його оповіданнях з точністю і виразністю слів, що було результатом наполегливої роботи письменника. p>
Предметом нашого дослідження є прийоми перетворення фразеологічних одиниць у творчості А.П. Чехова. p>
Метою дослідження є вивчення окказіональних трансформацій фразеологічних одиниць творчості А.П. Чехова. До них відносяться: заміна лексичного компонента/компонентів, вклинювання, додавання, фразеологічний каламбур, розширення компонентів ФЕ, фразеологічний повтор, буквалізаціі.
Виходячи з зазначеної мети, в роботі ставляться наступні завдання:
1. вивчити теоретичну літературу, присвячену різним видам контекстуальних трансформацій ФЕ;
2. з творів А.П. Чехова відібрати приклади окказионального використання ФЕ;
3. виявити типи трансформацій ФЕ;
Актуальність. Функціонування фразеологічних одиниць у творах художньої літератури являє собою одну з актуальних проблем сучасної фразеології. У сукупності стилістичних прийомів проявляється своєрідність і оригінальність творчого методу А.П. Чехова. Окказиональное вживання фразеологізмів у мові і можливі типи їх трансформацій також є однією із складних і неоднозначно трактованих проблем в сучасному мовознавстві.
Основним методом, використовуваним в курсовій роботі, є метод контекстуального аналізу.
Робота складається з вступу, двох розділів і висновку. До аналізу залучається 23 фразеологічні одиниці, використані А.П. Чеховим. br/>
1 фразеологізмів як значуща одиниця МОВИ
1.1 Особливості фразеологізмів
Фразеологія (від грец. phrasis - вираз, logos - вчення) - розділ лінгвістики, в якому вивчаються семантичні, морфолого-синтаксичні та стилістичні особливості фразеологізмів. Фразеологія - Це найбільша скарбниця і неминуща цінність будь-якої мови. У ній, як і в дзеркалі, відбивається історія і багатовіковий досвід трудової і духовної діяльності народу, його моральні цінності, релігійні погляди і вірування. Фразеологія відображає світ почуттів, образів, оцінок того чи іншого народу, вона самим безпосереднім чином пов'язана з культурою речепроізводства. Крім того, фразеологія - невичерпне джерело пізнання мови як розвивається і змінюється системи. У ній укладені і сучасні мовні освіти, і релікти найдавніших епох - слова, форми, конструкції. Тому для тих, хто цікавиться історією, культурою свого народу, фразеологія - Одна з найбільш захоплюючих і цікавих сфер мови. p> Серед лінгвістів немає єдиної думки щодо обсягу поняття В«фразеологізмВ», а, по суті, і про те, що саме вважати фразеологією. Таке положення існує в лінгвістиці, незважаючи на те, що фразеологією російської мови вчені займаються давно, що написано багато робіт, в тому...
