н запозичення і уточненні сфер функціонування нової запозиченої лексики. Все це має сприяти подальшому адекватному сприйняттю даного пласта запозиченої лексики.
1. Запозичення
.1 Запозичення та їх причини
Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з споконвічно російських слів, але й із слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали і збагачували російську мову протягом усього процесу його історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші - порівняно недавно. Найчастіше слова запозичуються разом з реаліями, ними що позначаються. Іноді запозичення - результат моди. Так чи інакше, запозичення - результат комунікації, взаємодії мов і культур. Дуже мало сьогодні існує живих мов, які уникли обширного іншомовного запозичення. p align="justify"> Запозичення - процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється певний іншомовний елемент (насамперед, слово або повнозначних морфема); також сам такий іншомовний елемент. Запозичення - невід'ємна складова процесу функціонування та історичного зміни мови, один з основних джерел поповнення словникового запасу. Запозичена лексика відображає факти етнічних контактів, соціальні, економічні та культурні зв'язки між мовними колективами. Так, в германських мовах є обширний пласт найдавніших латинських запозичень, які стосуються різних предметних сфер, у слов'янських мовах найдавніші запозичення - з германських та іранських мов.
У мови, що опинився перед обличчям іноземного слова, що позначає деякий відсутнє в ньому потрібне поняття (це може бути як новий В«предметВ», так і нова В«ідеяВ»), є три можливості:
) запозичувати саме це слово: таким чином у мові з'являються запозичення у вузькому сенсі;
) створити нове слово зі своїх морфем за зразком іноземного: таким чином у мові з'являються словотворчі кальки (семантичні запозичення).
Калька - запозичення з іншої мови шляхом буквального перекладу структури слова або словосполучення (англ. monitoring-рус. моніторинг).
) використовувати для вираження потрібного значення вже наявне слово, надавши йому нового значення за зразком іноземного слова, що має ту ж полисемию (наявність різних (але в якійсь мірі пов'язаних) смислів або значень у одного і того ж слова (словосполучення, фрази), різні інтерпретації у одного і того ж знака, знакосочетаній) або ту ж внутрішню форму (це називається семантичним калькированием).
У науковій термінології, яка прагне до однозначності, частіше використовується перший і другий механізм. Другий і третій механізми складають найважливіші джерела збагачення літературної мо...
