онент із значенням В«частини тілаВ». Наприклад: to take oneself in hand (взяти себе в руки), to not put a foot wrong (ніколи не помилятися) і т.д. Дана лексико-семантична група була обрана внаслідок своєї широкої поширеності, надзвичайної образності і виразності. p align="justify"> Предмет дослідження - функціонування лексичних і фразеологічних одиниць, вербалізується соматичний образ людини.
Джерелами дослідження послужили спеціальні та різні типи словників - тлумачних, словотворчих і етимологічних, пареміческіх і фразеологічних, одномовні і двомовні словники. p align="justify"> Матеріалом і методикою дослідження стали роботи вітчизняних і зарубіжних лінгвістів, мовним матеріалом з'явилися словники фразеологізмів англійської та російської мов.
1. Соматизми в англійській мові
.1 соматизм як особливий клас слів у лексичній системі мови
Соматична лексика (від грец. s ? ma, тіло ) - одна з універсальних лексичних груп у будь-якій мові і один з найпоширеніших об'єктів дослідження в порівняно-історичних, структурно-порівняльних і лінгвокультурологічною роботах як вітчизняних, так і зарубіжних лінгвістів, зазвичай виділяють цю лексику першої в лексико-тематичної системі будь-якої мови.
Термін В«соматичнийВ» використовується в біології і медицині в значенні В«пов'язаний з тілом людини, тілеснийВ» і протиставляється поняттю В«психічнийВ». У лінгвістичний ужиток даний термін вперше введений в фінноугроведеніі Ф. О. Ваккен. Він зробив висновок про те, що соматизми відносяться до одного з найдавніших пластів фразеології і складають найбільш вживану частина фразеологізмів естонської мови. [Ваккен Ф. О., 1964: 23]
І з другої половини XX в. термін В«соматичнийВ» починає активно застосовуватися в дослідженнях слів, що відображають у своїй семантиці все те, що відноситься до сфери тілесності.
Інтерес дослідників до цієї групи лексики визначається тим, що процес усвідомлення себе як особистості людина почав з відчуттів, які виникають безпосередньо через органи чуття і частини його власного тіла. В«Людина егоцентричний, - пише В. Г. Гак в одній з останніх своїх робіт, - він бачить у собі центр всесвіту і відображає світ за своєю подобоюВ». [Гак В. Г., 1998: 702]
Орієнтація у просторі та часі, вираз суб'єктивної оцінки - все це людина осягав поступово, але завжди за допомогою оточуючих його В«інструментівВ» пізнання - частин тіла.
Дослідники різних областей наукового знання, пов'язаних з вивченням людини, відзначають, що опанувавши інструментом формування пізнання і здатністю оперувати ним, людина раніше всього наділяв в слова і вирази ті поняття, які були найбільш близькі йому. Людське тіло...
