Гумор являється однією з найважлівішіх проблем при перекладі усного мовлення, а такоже текстів різноманітної тематики та змісту. Річ у тому, что даже бездоганну володіння іноземною мовою далеко не всегда Дає змогу людіні зрозуміло, цікаво и, дере за все, у нашому випадка, кумедно Передат свои думки. p align="justify"> Проблема Полягає у тому, что гумор за своєю Божою сутністю є доволі делікатнім. Можна Дуже вітончено сделать переклад на русский або ж російську будь-якого тексту, альо гумор при цьом, Який містівся у віхідному тексті, буде безповоротно втрачений. p align="justify"> Актуальність теми Полягає у тому, что за Останні десятиліття світ Дуже Швидко розвівався и цею процес продовжується до цих ПІР, и в наслідок чого активно інтегруються Процеси взаємодії людей один з одним на міжнародному Рівні. У результаті ціх процесів є Чимаев імовірність, что людина попал у сітуацію В«реального СпілкуванняВ», коли знання іноземної мови є необхіднім. А того Варто знаті етнокультурні Особливості НЕ позбав характером людини, а й гумору як такого. p align="justify"> Про єктом Дослідження є Особливості Виявлення гумору Людина та йо переклад з англійської мови на русский та російську.
Предметом Дослідження є переклад діалогічного мовлення у серіалах.
Метою даної роботи є теоретичне та практичне обгрунтування особливая перекладу іншомовного гумору на русский та російську мови.
Завдання курсової роботи є:
. Розглянуто природу и Значення гумору.
. Сістематізуваті Теорії гумору.
. Дослідіті Особливості гумору.
. Розглянуто проблему еквівалентності при перекладі.
. Дослідіті Особливості перекладу гумору.
Наукова новизна Полягає у вівченні особливая перекладу гумору, Який и досі НЕ є Цілком дослідженім лінгвістамі и Який має розбіжності у підходах его Вивчення.
Практичне Значення цієї роботи Полягає у тому, что вона может буті Використана у подалі глибшому дослідженні гумору та йо перекладу вчасності, при розробці практичних та теоретичності матеріалів для проведення зайняти з практики мови, перекладу.
РОЗДІЛ 1. Теоретичні АСПЕКТИ ДОСЛІДЖЕННЯ феноменом Гумора
1.1 Природа и Значення гумору
Емоційну сферу, здатність до емоційного життя людина успадкувала від своих предків. Альо в процесі развития інтелекту та мислення емоційне життя людини сильно змінілось. Серед властівостей, Які досяглі й достатньо високого уровня развития, - таке Явище псіхічного життя, як почуття гумору. Якісь его Передумови можна спостерігаті...
