«бити байдики» - байдикувати, «стрімголов» - нерозважливо, «і ніяких цвяхів» - вистачить, нічого більше.
2. Фразеологічекое єдність - «це семантично неподільний і цілісний фразеологічний зворот, значення якого мотивовано значеннями состовляющих його слів». Нерозкладне значення фразеологічного єдності виникає в результаті злиття значень состовляющих його слів в єдине узагальнено - переносне: «закинути вудку, тягнути лямку, зарити талант в землю, сім п'ятниць на тижні, перший млинець грудкою».
Фразеологічні єдності допускають вставку інших слів: «тягнути (службову) лямку». Фразеологічний єдність семантично мотивована, володіє образністю: «піти в свою шкаралупу, кров з молоком, тримати камінь за пазухою, довести до білого коліна».
3. Фразеологічне поєднання - «це фразеологічний зворот, в якому є слова як з вільним значенням, так і з фразеологічні пов'язаним. Фразеологічні сполучення утворюються із слів з вільним і фразеологічні пов'язаним значенням ».
Наприклад: «вутлий човен, справжнісіньке пекло, посмішка, тріскучий мороз, насупити брови».
4. Фразеологічесое вираз - «це стійкий у своєму складі і вживанні фразеологічний зворот, який не тільки є семантично членімость, але і складається цілком із слів з вільним значенням».
Фразеологічні вирази відтворюються як готові одиниці з постійним значенням і складом: «любові всі віки покірні, вовків боятися - в ліс не ходити, в серйоз і на довго». Фразеологічні звороти даної роботи відносяться до зрощення і єдностям.
За походженням одні фразеологізми є власне російськими, інші - запозиченими (6). Більшість фразеологізмів споконвічно російського походження. Серед фразеологізмів, досліджуваних у цій роботі, всі російськомовні фразеологізми споконвічно російського або старослов'янського походження (1).
Н.М. Шанський виділяє слудующие групи фразеологічесчкіх зворотів з точки зору їх експресивно - стилістичних властивостей:
1. Міжстильова
2. Розмовно-побутові
3. Книжкові
4. Фразеологічні архаїзми та історизм
Фразеологізми з назвою частин тіла в большості відносяться до розмовно-побутовим.
2. Про труднощі перекладу фразеологізмів
В даний час нам доводиться щодня використовувати дві мови, російська та фінська. Ми на практиці стикаємося з труднощами перекладу. Як перевести таке мовне явище, як фразеологічний зворот? Однозначного рішення немає і, напевно, не може бути.
Перекладач може вибрати один спосіб переказу, відповідний для кожного конкретного фразеологізму. Сущесвуют так званий фразеологічний (переклад з підбором відповідного еквівалента) і нефразеологіческого (іншими засобами) (2).
Роблячи фразеологічний переклад, необхідно знайти:
1. Повний фразеологічний еквівалент (у фразеологізмів збігається образ, стилістичне вживання, значення)
2. Частковий фразеологічний еквівалент (збігаються за значенням і стилю, але відрізняються чином, тобто словниковим складом)
Якщо не був знайдений відповідний еквівалент, то робиться нефразеологіческого переклад. У цьому випадку фразеологізми перекладають:
1. Звичайним словом (лексичний переклад)
2. Дослівно (дослівний переклад)
3. Пояснюючи звичайними словами використовуючи прийоми порівняння і тлумачення (пояснювальний переклад)
При перекладі фразеологізмів з одніє...
