in diesem Haus, in jenem Zimmer, in der Ndhe; in diesem Jahr, in diesem Monat), а також іменниками або власними із прийменниками, що відповідають на питання «де?», «куди?» (in Russland, nach Berlin), наприклад: Manchmal (тимчасової дейксис, далі - вр. д.) fuhle ich mich in China (просторовий дейксис, далі - пр. д.) wie im Film «Lost in Translation» [1].
У цьому прикладі тимчасової дейксис представлений нарєчієм manchmal (іноді), а просторовий - ім'ям власним - in China (у Китаї). Ми вважаємо, що такі прямі вказівки на час і простір варто віднести до ядра ФСП.
До другого рівня (пріядерному) ми відносимо насамперед граматичні тимчасові категорії. Цей рівень представлений граматичними часами: майбутнім I і II (Futurum I, II), теперішнім часом (Prasens), формами минулого часу (Prateritum, Perfekt, Plusquamperfekt) в активному і пасивному заставі. Думається, що на цей рівень також можна віднести підрядні речення часу і місця.
Drei Wochen nach dem Erscheinen von WordPress 3.3 wurde soeben WordPress 3.3.1 veroffentlicht [3] (вр. д.).
У цьому прикладі вживається дієслово у формі пасивного стану минулого часу Prateritum. Вживання форми минулого часу Prateritum не вказує на період часу прямо, але дає зрозуміти, що подія має місце в минулому.
Думається, що до третього рівня (периферія) можна віднести дейктіче-ські вираження, опосередковано вказують на місця і моменти, що збігаються з дейктіческіх центром, тобто через їх співвідношення з іншими місцями і відрізками часу: щоб зрозуміти вираз im letzten Jahr (в торік) правильно, ми повинні знати, в якому році це було сказано; gestern (вчора) - потрібно знати, яке число сьогодні, im Nachbarhaus (у сусідньому будинку), im Nebenzimmer (у сусідній кімнаті). Ми відносимо такі вирази до периферії, тому що вони грають найменшу роль в реалізації загальної семантичної функції вказівки на час і місце.
Christa Zochling, die Haider gut gekannt hatte, fuhr mit mir deswegen in die Karntner Landeshauptstadt, und wir mieteten uns in einem Hotel unweit der Bar ein [2] (пр. д)
У даному прикладі йдеться про «готелі недалеко від бару». Якщо ми не знаємо, про якому барі йдеться і де він знаходиться, нам буде складно зрозуміти, який готель мається на увазі.
Відзначимо, що в кожному проаналізованому прикладі містяться різноманітні елементи рівнів ФСП просторового тимчасової Дейк-Сиса, взаємодіючи один з одним. Розглянемо це на кількох прикладах, в яких чітко простежується їх взаємодія:
Christa Zochling, die Haider gut gekannt hatte (вр. д.), fuhr (вр. д.) mit mir deswegen in die Karntner Landeshauptstadt (пр. д.), und wir mieteten uns (вр. д.) in einem Hotel unweit der Bar (пр. д.) ein.
У цьому прикладі містяться дейктіческіе елементи різних рівнів. In die Karntner Landeshauptstadt (у столицю Карінтії) - пряма вказівка ??на місце, тобто дейктіческіх елемент ядерного рівня. Далі тимчасові відносини дуже добре показані за допомогою двох минулих часів - Plusquamperfekt (предпрошедшее) - gekannt hatte і Prateritum (простий минулий) - fuhr, mieteten uns, які відразу вказують на послідовність подій, але вони не вказують прямо на часовий проміжок, тому ми відносимо їх до пріядерному рівню. Далі слід дейктіческіх вираз in einem Hotel unweit der Bar (в готелі недалеко від бару), в якому ми бачимо не пряме, а опосередковане вказівку на розташування готелю біля бару, тому ми вважаємо, що цей вираз відноситься д...
