мовної точки зору, то не можна не погодитися з В. М. Мокієнко в тому, що В«актуальність протиставлення прямого і переносного планів у фразеології служить одним з найпотужніших джерел експресивності В»(Мокієнко В. М. Багатозначність слова і етимологія фразеологізму// Проблеми фразеології. Межвуз. СБ науч. праць. Тула, 1980. С. 26). br/>
До семантичним (авторським) перетворень відносяться семантико-стилістичні перетворення, що не заторкують лексико-граматичну структуру фразеологічних одиниць. До перетворенням цього типу належать такі прийоми:
1. Придбання фразеологізмом додаткового семантичного відтінку.
2. Переосмислення фразеологічної одиниці.
Під переосмисленням розуміється докорінне перетворення смислового ядра, семантичного стрижня фразеологічної одиниці, повна зміна її смислового змісту.
3. Зміна коннотативного змісту фразеологічної одиниці. Конотація розглядається як емотивний, оцінний, експресивний і функціонально-стилістичний компоненти значення, нерозривно пов'язані з предметно-логічним змістом мовного знака. Слід розрізняти кількісну і якісну зміну компонентів конотації. Кількісні зміни проявляються в інтенсифікації або ослабленні емоційності, оцінки, експресивності. Якісні зміни - у перетворенні, оновленні емотивно-оцінного плану.
4. Особливо виділяються семантичні перетворення, що базуються на образності фразеологічних одиниць. На образності, на внутрішній формі, образній основі фразеологізмів базуються такі види семантичних перетворень:
а) Подвійна актуалізація (подвійний семантичний план). Під подвійний актуалізацією розуміється суміщення фразеологічного значення обороту і його зворотної основи і внутрішньої форми.
b) буквалізаціі значення фразеологічної одиниці. При буквалізаціі значення вихідне, пряме значення поєднання, що являє собою, зворотний основу фразеологічної одиниці, які не тільки актуалізується, але й виступає на перший план, часто противопоставляясь фразеологическому значенням обороту.
в) Народноетімологіческое переосмислення внутрішньої форми фразеологічної одиниці. У цілого ряду фразеологічних одиниць російської мови спостерігається оновлення внутрішньої форми у зв'язку з переосмисленням їх компонентного складу за принципом народного етимології. Суть народної етимології полягає у зведенні незрозумілою одиниці мови до зрозумілої в прагненні осмислити нові знаки мови через зіставлення і з зовні схожими, відомими. При забутті етимологічного значення фразеологізмів між їх компонентами і подібними чи збігаються за звучанням словами вільного вживання встановлюються семантичні асоціації, що визначають нову внутрішню форму фразеологічної одиниці.
г) У художній мові, в індивідуально-авторське вживанні, внутрішня форма може піддаватися нарочитого, свідомому перетворенню. У цьому випадку має місце авторська етимологія.
д) Експлікація внутрішньої форми (Образної основи) фразеологічної одиниці. Розкриття в контектсте вихідного образного уявлення, ситуації, що з'явилися базою фразообразования. При цьому фразеологічний значення, його індивідуальне вживання зіставляється з мотивуючої його, "породжує" ситуацією. частина тексту. p> Структурно-семантичні перетворення фразеологічних одиниць представляють собою смислові перетворення, пов'язані із зміною лексичного складу і граматичної форми фразеологізмів.
Розрізняються два типи структурно-семантичних перетворень 1) перетворення, що не приводять до порушення тотожності фразеологічних одиниць, 2) перетворення, в результаті яких виникають окказіональние (індивідуально-авторські фразеологізми і слова).
У результаті структурно-семантичних перетворень першого типу створюються різні індивідуально-авторські вживання фразеологічних одиниць, що конкретизують і розвиваючі смисловий зміст, що підсилює експресивність, вносять зміни емотивно-оцінний план в межах тотожності фразеологізмів, змінюють або уточнюючі образ людини. До таких перетворень відносять такі:
1. Зміна компонентного складу фразеологічних одиниць. Наприклад, окказіціонние вживання фразеологічних одиниць, в яких окремі компоненти або поєднання компонентів поширені словами вільного вживання. Розширення складу. p> 1.2. Заміна компонента фразеологічної одиниці словом або словосполученням.
1.3. Скорочення компонентного складу (еліпсис фразеологічної одиниці). При цьому смисловий зміст фразеологічної одиниці зберігається, але часто стає менш інтенсивною експресивність, менш яскравою - образність.
2. Зміни в розташуванні компонентів.
2.1. Дистантное розташування компонентів, пов'язане з їх смисловим виділенням, відокремленням.
2.2. Синтаксична інверсія як засіб посилення експресивності, смислового виділення компонентов.
3. Диференціюються внутрішні і зовнішні синтаксичні перетворення фразеологічних одиниць.
3.1. Зовнішні морфологічні перетворення фразеологічних одиниць - нор...
