но посміхнулася, дивлячись на лист. - Я
анітрохи не здивуюся .
А я здивуюся, міс Мосс, - сказала вона, - так і знайте!
Тут використовується досить часте явище, як ми вже встигли помітити, а саме конверсія. Дієслово should замінюється нарєчієм анітрохи .
Крім перерахованих випадків дієслово should може вживатися в питаннях, зазвичай після питальних слів, для вираження здивування, сильного здивування, обурення:
Why should I be so cruel?
А навіщо мені бути такої жорстокої?
Why should I, Miss Moss, I ask you, at a time like this, with prices flying up in the air and my poor dear lad in France?
Та й чому я повинна терпіти, скажіть на милість, міс Мосс, коли ціни на все зростають з кожним днем, а мій бідний, дорогий хлопчик у Франції?
Why should I feel nervous? It s not nervousness. Why shouldn t I go to the CafГ© de Madrid?
І чого я так нервую? Ні, справа не в нервах. Чому я не можу зайти в кафе В«МадридВ»?
У наведених вище реченнях при передачі дієслова should використовуються дієслова + вигуки, для того щоб зберегти ту саму модальність.
.6 Модальні слова
Відомо, що в англійській мові, модальні слова виражають ставлення автора до свого вислову, позначаючи впевненість, сумнів, припущення, позитивну чи негативну оцінку того, що сказано в реченні. Модальні слова можуть виражати сумнів, припущення або невпевненість у достовірності сообщаемого [4]. p align="justify"> I thought perhaps it was the letter you d been expecting.
Я просто подумала, а раптом цей лист, якого ви очікуєте.
В«Why? В», Said Miss Moss brightly,В« yes, perhaps it is В».
Цілком можливо ...
