м іменника з прийменником to. Наприклад: give the newspaper to father - віддай газету батькові; I `m often invited to him - мене часто запрошують до нього.
Відносини, що передаються в російській мові іменником в знахідному відмінку, в англійській мові виражаються іменником, що стоїть після перехідного дієслова. Наприклад: the boy is writing a letter - хлопчик пише лист; take the skates to my brother - віднеси ковзани моєму братові.
Відносини, що передаються в російській мові іменником в орудному відмінку, в англійській мові виражаються за допомогою прийменника by або with в поєднанні з іменником. Іменник з прийменником by (with) є прийменниковим доповненням. Наприклад: the dishes were washed by Mary - посуд була вимита Мері.
Відносини, що передаються в російській мові іменником у місцевому відмінку, в англійській мові виражаються різними приводами (in, on, at, from, etc.) у поєднанні з іменником. Наприклад: the ship was sailing in the ocean - судно пливло в океані; the teacher put the books on my desk - вчитель поклав книгу на мою парту.
Відносини, що передаються в російській мові іменником в родовому відмінку, що виражає приналежність. Частина цілого і т.п., в англійській мові передаються найчастіше за допомогою прийменника of у поєднанні з іменником, який виступає правим означенням, наприклад: the face of the clock - циферблат годинника; the hands of the clock - стрілки годинника [14, с.94].
Іменнику у місцевому відмінку в російській мові зазвичай відповідає іменник в родовому (притяжательном) відмінку в англійській мові: The Earth s rotation.- Обертання Землі.
Суфікси s і `s є ознаками присвійного відмінка іменника. Ознака присвійного відмінка може оформляти всю групу іменника: the prime Minister of England s residence.- Резиденція прем'єр-міністра Англії.
Іменник в присвійний відмінку може перекладатися на російську мову також прикметником: Worker s parties.- Робочі партії.
В присвійний відмінку можуть вживатися іменники, що позначають:
Осіб: your friend s name - ім'я вашого друга.
Тварин: the dog s head - голова собаки.
Час і др.: a month s term - термін одного місяця.
Назви країн, місяців, пори року, астрономічних понять: Great Britain s territory - територія Великобританії.
Форму присвійного відмінка, згідно К. Бруннер, можуть мати такі іменники:
Усі іменники, що позначають одухотворені предмети: the cat s eyes - очі кішки; his brother s name - ім'я його брата.
Збірні іменники: party s policy - політика партії; their family s pride - гордість їхньої родини.
Іменники, що позначають поняття часу, відстані, ваги, вартості: an hour s walk - годинна прогулянка; at one mile s distance - на відстань в одну милю.
Іменники, що позначають назви планет, міст, країн, морів і т.д.: the moon s light - місячне світло; the ocean s waves - хвилі океану.
Іменники, що позначають машини, деталі машин, судна, літаки і т.д.: the plane s engine - двигун літака; the steamer s name.
Іменники, які є географічними власними іменами: New York s life - жит...
