ого, а це можливо тільки при адекватному перекладі. Адекватний переклад має бути як можна більш точним відтворенням оригіналу, і в той же час бути повноцінним літературним твором.
Таким чином, адекватний переклад повинен відповідати певним критеріям, серед яких можна виділити основні:
адекватний переклад має на читачів ПЯ той же емоційний вплив, що й оригінал;
переклад повинен відображати індивідуальний стиль автора, його сутність;
адекватний переклад має бути еквівалентний оригіналу по насиченості метроритмической, фонічними і металогічний структурами, спрямованими на вираження концептуально-естетичного змісту;
в перекладі повинна бути виражена нерозривний зв'язок форми і змісту;
переклад має донести твір для читачів у всьому національно своєрідності його поетичної форми;
переклад повинен бути вірний художньої та історичної дійсності оригіналу;
переклад має вірно відтворювати стильові особливості іншомовного оригіналу;
думки автора повинні бути виражені точно і яскраво за допомогою синонімії, емоційно забарвлених слів;
слова перекладу повинні викликати асоціації, близькі оригіналу [54, c. 499].
Таким чином, для адекватного перекладу перекладачеві необхідно зробити гранично еквівалентними найбільше число сторін обох текстів і так збалансувати формальні і смислові елементи в своєму перекладі, щоб отримати максимально вірне відтворення першотвору.
Виходячи з принципів адекватності перекладу, можна виділити типи еквівалентності перекладу:
еквівалентність перекладів першого типу полягає в збереженні тільки тієї частини змісту оригіналу, яка становить мету комунікації. Для відносин між оригіналами і перекладами цього типу характерно:
а) неспівмірність лексичного складу і синтаксичної організації;
б) неможливість зв'язати лексику і структуру оригіналу і перекладу відносинами семантичного перефразування чи синтаксичної трансформації;
в) відсутність реальних чи прямих логічних зв'язків між повідомленнями в оригіналі та перекладі, які дозволили б стверджувати, що в обох випадках «повідомляється про одне й те ж»;
г) найменша спільність змісту оригіналу і перекладу в порівнянні з усіма іншими перекладами, визнаними еквівалентними.
Таким чином, в даному типі еквівалентності в перекладі як ніби йдеться «зовсім не те», що в оригинале. Цей висновок справедливий у відношенні всього повідомлення в цілому, навіть якщо одне або два слова в оригіналі мають прямі або непрямі відповідності в перекладі.
Переклади на такому рівні еквівалентності виконуються як у тих випадках, коли більш детальне відтворення змісту неможливо, так і тоді, коли таке відтворення призведе рецептора перекладу до неправильних висновків, викличе у нього зовсім інші асоціації, ніж у рецептора оригіналу, і тим самим завадить правильній передачі мети комунікації;
в другому типі еквівалентності загальна частина змісту оригіналу і перекладу не тільки передає однакову мету комунікації, але і відображає одну і ту ж внеязиковую ситуацію. Ситуацією називається сукупність об'єк...
