ндій передається на нас немає іменніком, Особова формою дієслова, дієпріслівніком доконаного чг недоконаного увазі та підряднім реченья, а герундіальні конструкції и звороті підряднімі обставинні реченья. p align="justify"> аналіз прікладів з технічної літератури показавши, что Перекладачі Використовують найрізноманітніші Способи перекладу реалій, что вказує на наявність суб'єктивного фактора в вірішенні даної проблеми.
Безумовно, при віборі способу перекладу велику роль відіграє НЕ Тільки задум автора тексту, альо и точка зору перекладача. Перекладач вібірає тієї чи Інший прийом, покладаючи на свой перекладацькою інстинкт, Спираючись на Отримані знання и досвід, тому залишкових слово, Незалежності від теоретичності ДОСЛІДЖЕНЬ у більшості віпадків залішається за перекладачем-практиком. На Основі даної курсової роботи Шляхом сістематізації матеріалу, Який досліджувався багатьма Вчене, мі визначили найпошіреніші Варіанти перекладу герундія и герундіальніх конструкцій, а такоже Особливості и труднощі при їх перекладі. p align="center"> СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
І. Наукові праці
1. Бархударов Л.С. Мова і переклад. - М.: Міжнар. відносини, 1975. - 486 с.
2. Виноградов С. Введення в перекладознавство. - М.: ІОСОРАО, 2001. - 375 с.
3. Гороть Є.І. Граматика англійської мови. - Луцьк: Видавництво ВДУ, 1996. - 389 с.
4. Зорівчак Р.П. Граматика англійської мови. - Львів: Вища школа. Вид-во при Львів. ун-ті, 1983. - 356 с.
5. Зражевська Т.А. Труднощі перекладу з англійської на російську. - Москва: Изд. Міжнародні відносини , 1972. - 489 с.
6. Каушенський В.Л. Граматика англійської мови. - Москва: Просвещение, 1973. - 317 с.
7. Карабан В.І. Переклад англійської Наукової и технічної літератури. - Вінниця, Нова книга, 2004. - 576 с.
8. Качалова В.Л. Граматика англійської мови. - Москва: Зовнішторгвидав, 1964. - 345 с.
9. Комісарів В.Н. Посібник з перекладу з англійської на російську. - М.: Изд. Вища школа , 1965. - 280 с.
. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. - К.: Видавництво Київ. УНІВЕРСИТЕТУ, 1982. - 345 с.
11. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. - Вінниця: Нова книга ...
