няв його так само, як і одержувач на мові А. Іншими словами, в ідеалі сам перекладач не повинен привносити в текст повідомлення елемент свого власного сприйняття, відмінного від сприйняття цього повідомлення тим одержувачем, якому воно було адресоване. Насправді сприйняття перекладача і будь-якого з одержувачів мови не здатне виявитися однаковим чинності найрізноманітніших особистісних, культурних та соціальних причин. Перекладач, наприклад, художньої літератури, сприймає текст не як якийсь невідомий середньоарифметичний носій мови, а як даний рецептор, як конкретний служитель «високого мистецтва» перекладу. І звичайно ж, він не підганяє свій переклад під сприйняття двох абстрактних істот: закордонного читача ікси та вітчизняного книголюба Ігрека. Тому що у цих іксів і ігрек сприйняття не може бути клонованою. Воно обов'язково в чомусь різна. І до того ж справжній зміст, наприклад, художнього твору ніколи не вичерпується повністю і що наближення до нього нескінченний процес. [16, 10 c]
Мета перекладу полягає не в підгонці тексту під чиєсь сприйняття, а в збереженні змісту, функцій, стильових, стилістичних, комунікативних і художніх цінностей оригіналу. І якщо ця мета буде досягнута, то й сприйняття перекладу в мовному середовищі перекладу буде відносно рівним сприйняттю оригіналу в мовному середовищі оригіналу. Перебільшення ролі комунікативно-функціонального фактора в перекладі призводить до розмивання внутрішнього змісту, інформативною суті самого тексту, оригіналу і перекладу, до заміщення сутності об'єкта реакцією на нього з боку сприймає суб'єкта. Визначальним стає сам текст, а його комунікативна функція та умови реалізації.
.3 Особливості англійського менталітету і гумору
Почуття гумору є індивідуальною характеристикою людини. Воно або є, або геть відсутня. Разом з тим, національний гумор володіє певним набором особливостей, які відрізняють його від інших. Англійський гумор не став винятком. Про нього так часто говорять, пишуть книги, проводять дослідження, що він став сприйматися як національна риса англійського характеру. Якими ж особливостями володіє англійський гумор? У середині 90-х років на телевізійних екранах нашої країни стали з'являтися англійські гумористичні телепрограми, такі як «Шоу Бенні Хілла», «Містер Бін», «Літаючий цирк Монті-Пайтон». Тоді-то ми вперше зіткнулися з таким феноменом, як англійський гумор. Жарти викликали здивування і нерозуміння - ніхто не очікував, що гумор англійців виявиться плоским, грубим. Перекладачам навіть доводилося іноді заміняти один жарт на іншу, змінювати слова і фрази, щоб російським глядачам став зрозумілий сенс. Сформований образ жителя Туманного Альбіону - манірного, холодного, саркастичного ніяк не пов'язувалося з тими дурними особами, які будували герої «Шоу Бенні-Хілла» і «Містера Біна», а також скетчами «Літаючого цирку Монті-Пайтона», в яких зубастий заєць винищував ціле військо англійських лицарів. Для того щоб зрозуміти специфіку таких жартів, по-перше, необхідно розуміти культуру, менталітет англійців, а по-друге, відмінно знати англійську мову. Проблема британського гумору в тому, що людині, незнайомому з англійськими мовними зворотами, дуже складно зрозуміти жарти, в яких «вся сіль» полягає в грі слів. Ось невеликий приклад гри слів в англійському анекдоті: - Will you tell me your name?- Will Knot. - Why not? На запитання «ти скажеш мені своє ім'я?» Люди...
