fy"> Як вже було зазначено, компліментарні висловлювання входять до групи мовних актів, експресивів (за термінологією Дж.Л. Остіна). Метою кожного мовного акту є вплив на співрозмовника, досягнення певного ефекту, зміна в його поведінці. Тобто кожен мовний акт передбачає мовну або поведінкову реакцію.
2.4 Лінгвістична характеристика компліменту
Особливий, причому вельми численний, клас компліментарних виразів складають конструкції з класифікаторами, що вказують на аспект компліментарної оцінки.
Слова-класифікатори складають один з найважливіших підкласів лексики в цілому, її «сполучну тканину». Вони відображають таксономию оцінок, існуючу в «картині світу», представленої в природній мові.
Численні серії класифікаторів характеризують з різних сторін людей, речі, події, наприклад, класифікатори людини за її вчинками: дія, крок, вчинок, жест, психологічним характеристикам: намір, характер, здатність, особистість, зовнішнім і внутрішнім проявам: вид, зовнішність, стан, настрій, поведінку, ставлення, почуття і т.п.
Система класифікаторів малює як би контури людини, відображені в мові, які треба підкреслити. Класифікатори мають вельми слабкі кореляції з описом особистості в психології: мова «усвідомлює» людини специфічним чином.
Аспекти компліментарної оцінки, на які вказують класифікатори, також дуже різноманітні, і лише частково відповідають аспектам, які виводяться на основі співвідношення общеоценочних і частнооценочних ознак з властивостями їх об'єктів.
Як вже було зазначено, об'єкти компліменту вельми різноманітні. Нами були проаналізовані художні твори французьких авторів Е. Базена, А. Франса, А. Камю, С. Бовуар, Е. Тріоле (загальним обсягом 1 616 сторінок), словники (15000 слів і виразів) та газетні статті (інтерв'ю). На основі аналізу була виявлена ??наступна група об'єктів, що включають в себе компліментарні висловлювання:
) Комплімент, спрямований на зовнішній вигляд, включає в себе оцінку загального зовнішнього вигляду, стилю одягу, деталей гардероба, зачіски:
Vous? tes belle!- Ви красива !, Се costume (cette coiffure) vous va bien - Цей костюм (ця зачіска) вам дуже личить.
) Комплімент, що підкреслює внутрішні людські якості, характеризує гострий розум, тонкий смак, хороший характер, тонке почуття гумору:
Vous avez un go? t remarquable fin - У Вас чудовий, тонкий смак, Votre humour est tr? s fin - У Вас дуже тонке почуття гумору.
) Комплімент, що виділяє професійні якості, висловлює високу професійну оцінку, майстерність:
Votre Skywalker Ranch, George Lucas, est la Suisse de «Heidi», «La petite maison dans la prairie», «La m? lodie du bonheur »et le pays de Blanche-Neige - Ваше ранчо, Джордж Лукас - райська Швейцарія,« Будиночок в луках »,« Мелодія щастя », країна Білосніжки.
Проаналізований корпус компліментарних висловлювань дозволяє укласти, що частіше об'єктом компліменту стають внутрішні людські якості, рідше професійні якості.
Таблиця 2
Об'єкт компліментаКолічество компліментарних висказиванійВнешній облік45 (15%) Внутрішні людські качества165 (52%) Професійні качества27 (8%) Імущество81 (25%) Всего318 (100%)
Що стосується структури французького компліменту, нами були виявлені найбільш поширені типи компліментарних висловлювань.
Експресиви з оціночними прикметниками
Більшу частину компліментарних висловлювань складають пропозиції, в структуру яких входить оцінне прикметник (Adj):
Рг + V + Adj: Elle est epatante - Вона потрясающа (А. Camus, L? tranger, 56).
Pr + V + (Adv) + Adj: Tu est bien belle - Ти дуже гарна (S. Beauvoir, Le sang des autres, 179). + N: Joli costume - Гарний костюм (Н. Bazin, La mort du petit cheval, 207). + V + Adj: Cette soupe est excellente - Це відмінний суп (Н. Bazin, Vip? re au poing, 106).
Adj: Parfait, cria le monsieur, magnifique, exact - Чудово, - крикнув пан, - чудово, точно (Е. Triolet, Les Roses? cr? dit, 64). Російська мова передає дане компліментарне висловлювання з допомогою прислівники.
Значну частину від загального числа компліментарних висловлювань складають конструкції: оцінне прикметник + іменник (у таблиці 3 подано найбільш застосовувані оцінні прикметники французької мови).
Таблиця 3
Оціночна прілагательноеКолічество употребленійbon (ne) - хороший (а) 24 (13,5%) bel, beau (belle) - красивий (ая) 24 (13,5%) joli (е) - красивий (а), гарненький (ая) 18 (1...
