n="justify"> лексико-семантичним трансформаціям . При розгляді лексико-семантичних трансфомацій при перекладі новели «Перетворення» ми будемо спиратися на класифікацію лексичних трансформацій Я.І. Рецкер, який характеризує лексичні трансформації з точки зору логічних процесів і являє наступну систему перекладацьких модифікацій [Я.І. Рецкер, 2007: 45]:
. Диференціація значень
. Конкретизація значень
. Генералізація значень
. Смислове розвиток
. Антонімічний переклад
. Цілісне перетворення
. Компенсація втрат в процесі перекладу
Згідно Я.І. Рецкер, прийоми логічного мислення, за допомогою яких ми розкриваємо значення іноземного слова в контексті і знаходимо йому російське відповідність, не збігалася зі словниковим, прийнято називати лексичними трансформаціями. На думку В.Г. Гака, всі лексичні трансформації, як прийоми логічного мислення, грунтуються на формально-логічних відносинах між поняттями: відносини рівнозначності, підпорядкування, контрадікторності, перехрещення і внеположенное [В.Г. Гак, 1971:78].
У своїй праці «Теорія перекладу і перекладацька практика», Я.І. Рецкер наочно представляє лексико-семантичні трансфомаціі крізь призму формально-логічних операцій: [Я.І. Рецкер., 2007: 67]
Конкретизація
Конкретизація - це заміна слова або словосполучення ІЄ з більш широким значенням словом або словосполученням ПЯ з більш вузьким значенням [Бархударов Л. С, 1975: 210-211]. За визначенням Л.Л. Нелюбина, конкретизація - це заміна родового поняття видовим [ Нелюбин Л.Л., 2003: 87]; прийом логічного перетворення обраного для перекладу мовного значення з метою його уточнення. Т.А. Казакова вважає, що звуження вихідного значення використовується в тих випадках, коли міра інформаційної упорядкованості вихідної одиниці нижче, ніж міра упорядкованості відповідної їй за змістом одиниці в переводящем мові [Казакова Т.А., 2003: 104].
Конкретизація має підвиди - мовна та контекстуальна. При мовної конкретизації ( десемантизація ) заміна широкого поняття може здійснюватися у зв'язку з наступними причинами:
. Різниця лексичної структури слів двох мов
. Відсутність в ПЯ лексичної одиниці, що має настільки ж широке
значення, що і передається одиниця ІЄ (при перекладі шірокозначності дієслів, таких як «machen», «kommen», «lassen» тощо)
. Розбіжність в стилістичних характеристиках слів. Наприклад, для німецьких суспільно-політичних текстів характерно часте вживання абстрактної лексики. При перекладі на російську мову ці елементи необходмости конкретизувати:
Die CSU will die FDP klein halten , um die absolute Mehrheit zuruckzuerobern.
Партія ХСС прагне підпорядкувати молодшого партнера ВДП, щоб завоювати коаліційну більшість. [Мамедов А.Н., 2012: 31]
