рецької мови через жаргон офенею.
Запозичення відбулися з 8 мов:
* французька мова (10);
* італійська мова (1);
* латинська мова (6);
* англійська мова (1);
* грецький (48).
Висновки на чолі 2
Зміни в суспільному, політичному, соціальної та
економічного життя суспільства зумовлює зміни в мові та мовленні, тому що мову, будучи універсальним засобом, відображає і виражає будь-які перетворення в життя суспільства. Будь-яка наука розвивається, і цей процес супроводжується систематизацією її термінології, яка відображає весь арсенал понять або дій, якими вона оперує.
Спеціальна термінологія легше вивчається через правильне сприйняття слів. Термінологія є відкритою системою, що постійно поповнюється в силу необхідності відображення нових помічених властивостей і сторін об'єкта діяльності або нових винайдених методів роботи з ним, що призводить до розширення сфери опису даної галузі діяльності. Склад нинішньої науки або склад дій кожного виду буде адекватно відображено в відповідної термінології. І, назад, по складу термінології можна судити про ступінь розвиненості відповідної галузі знання.
Термінологія як сукупність термінів становить частину спеціальної лексики, межі якої обумовлені певної соціальної орг?? Єю дійсності. Закономірності формування. і розвитку останньої в певній мірі характерні і для термінів. На відміну від звичайної лексики термінологія має соціально-обов'язковий характер.
Спеціальне дослідження термінологічної лексики як основи лексики спеціальних текстів, що несе на собі всю смислове навантаження, необхідно, в першу чергу, для розуміння наукового тексту і, отже, досягнення адекватного її перекладу з однієї мови на іншу. Однією з особливостей мовних одиниць, що виступають як терміна, є безпосередній зв'язок терміна з поняттям, яке являє собою загальнолюдську категорію, залежну від ступеня мислення різних народів, а значення слова є категорією певної мови, існуючої в межах його системи.
ВИСНОВОК
Тенденція до швидкого збільшення обсягів гак званої спеціальної лексики привела до так званого «терминологическому вибуху», тобто масового виникнення нових термінів, термінологічних полів і цілих термінологічних систем, і внесла серйозні зміни в існуючі термінологічні системи.
Термінознавство - комплексна наукова дисципліна, що вивчає спеціальну лексику, проблеми терміна, термінології, терміносистеми. Актуальні питання термінознавства - аналіз окремих термінів, їх структура, впорядкування термінів, стандартизація, питання про варіанти і синоніми термінів і принципах їх розмежування. Основні методи термінознавства - лінгвістичні. Головні завдання в галузі вивчення термінознавства - питання впорядкування та стандартизації термінології. Основні властивості терміна: однозначність, стилістична нейтральність, незалежність від контексту, відсутність синонімії, дефінітивний, стислість. При зіставленні термінів виникають труднощі, які обьясняюгся не тільки специфікою окремих мов, але і положенням термінів у системах національних мов. Мова та її словниковий склад зокрема являє собою продукт цілого ряду епох, в якому да...
