ви.
Переклад заголовка документа повинен бути максимально близький до оригіналу, якщо ж він відрізняється стислістю або носить рекламний характер, то перекладач додає коротку анотацію в інформаційних цілях. Усі скорочення повинні бути розшифровані у відповідності із загальноприйнятими і спеціальними скороченнями. Скорочення, що не піддаються розшифровці, залишаються мовою оригіналу.
Чи не змінюються і зберігають оригінальну орфографію:
слова і пропозиції не мовою оригіналу;
скорочені найменування марок виробів і приладів;
назви іноземних друкованих видань.
У тексті перекладу зазвичай переводяться:
назви частин і відділів установ і організацій;
назви посад, звань, учених ступенів, титулів;
власні імена та назви відповідно до встановленої практики.
У тексті перекладу транскрибуються:
іноземні прізвища, власні імена та назви з урахуванням традиційного написання відомих прізвищ;
артиклі і приводи в іноземних прізвищах;
найменування іноземних фірм, компаній, акціонерних товариств, корпорацій, концернів, монополій, промислових об'єднань;
сполучники та прийменники в назвах фірм;
фірмові назви машин, приладів, хімічних речовин, виробів, матеріалів.
У тексті перекладу замінюються російськими еквівалентами:
спеціальні терміни;
географічні назви.
умовами.
. 3 Міжкультурна комунікація та юридичний переклад
В даний час мова досліджується з точки зору його взаємодії з культурою, тексти перекладу розглядаються в контексті культури приймаючої мови, тому переклад виступає посередником у процесі розуміння і розуміння різних культур, у здійсненні контактів і міжкультурному спілкуванні. Професійна комунікація здійснюється за коштами спеціальних знань і має цінність в межах певної професійної групи. Міжкультурна професійна ускладнена комплексом впливають на неї і тісно пов'язаних з нею факторів, з яких одним з найбільш важливих є наявність посередника спілкування, тобто перекладача.
Міжкультурної професійної комунікації відводиться особливе місце в сучасному світі. Бурхливий розвиток науки і техніки, інтенсивний обмін науково-технічною інформацією, інтеграція вчених різних держав в розробках по перспективним науковими напрямками - все це сприяє розумінню значимості ефективного спілкування професіоналів.
Не залишилася осторонь від цього процесу і область юриспруденції. Розвиток економічного партнерства, культурного співробітництва вимагає правової регламентації, кваліфікованої допомоги з боку юристів та їх участі у переговорах, ділових зустрічах, у складанні документації. В області юриспруденції точний, коректно виконаний переклад особливо важливий, тому що від нього можуть залежати в певні історичні періоди долі окремих держав, не кажучи про долі окремих людей.
Розгляд факторів перекладу будь-якого тексту в умовах міжкультурної комунікації будується з урахуванням основних особливостей мовної культури, типу і механізму соціального кодування рідної та іноземної мов. Такий підхід дозволяє виявити новий підхід до вирішення практичних завдань перекладу, наприклад, юридичного тексту.
Особливості перекладу юридичних документів в даний час все частіше привертають увагу дослідників. Сьогоднішня особлива актуальність питань порівняльного аналізу мов у правовій сфері, а також методології та техніки перекладу юридичних текстів зумовлена ??значними змінами, що відбулися у сфері політичних і економічних міжнародних відносин в останні десятиліття.
Мова права являє собою вузький спеціалізований характер лексики, яка охоплює широкий спектр правових галузей та інститутів. При перекладі юридичних документів необхідно враховувати існуючу різницю в законодавствах країн, особливості юридичного дискурсу [16; 56].
Перед перекладачем постає завдання адекватної передачі змісту юридичних документів при перекладі з однієї мови на іншу. Як наслідок, виникає необхідність у перекладацьких трансформаціях, зокрема, лексичних, оскільки мова права володіє особливою лексикою і має певне термінологічне наповнення.
Тут важливі володіння соціальними знаннями правових норм, володіння юридичною термінологією, особистісні якості перекладача. Для здійснення адекватного перекладу необхідно володіти специфікою образів і пов'язаних з ними програм діяльності тих типів культур, між якими ведеться комунікація.
