олучення, а так само способи опису ситуацій виявляються спочатку характерними для мови перекладу, і лише потім вже частина з них проникає і в мову оригінальних творів. Наприклад такі поширені словосполучення, як «місія доброї волі», «розгляд альтернативних підходів», «дії уряду в цьому контексті» та багато інших їм подібних, можуть служити прикладами розширення норм російської мови в мові перекладу [2,231].
Таким чином, з усього вищесказаного можна прийти до висновку, що норма перекладацької мови являє собою вимога дотримання правил норми і узусом переводить мови з урахуванням узуальних особливостей перекладних текстів цією мовою. Але тут потрібно відзначити, що ці особливості досі залишаються неописаних і реалізуються перекладачами інтуїтивно в їх практичній діяльності.
1.4 Прагматична норма перекладу
Прагматичну норму перекладу можна визначити як вимога забезпечення прагматичної цінності перекладу.
Вона не є «нормою» в повному розумінні цього слова. Так як прагматична надзавдання перекладацького акту може бути індивідуальною і не властивою перекладу взагалі. Однак модифікація результатів процесу перекладу в прагматичних цілях - досить поширене явище, без урахування якого неможлива нормативна оцінка перекладу. Прагнення виконати конкретну прагматичну задачу є для перекладача суперфункціей. Вирішуючи цю задачу перекладач може перевести оригінал тексту лише частково, змінити при перекладі жанрову приналежність тексту тобто порушити норму П Я. Прагматичні умови перекладацького акту можуть зробити вимушеним повна або часткова відмова від дотримання норми перекладу, замінити переклад переказом тексту, рефератом або яким-небудь іншим видом передачі змісту оригіналу [2,231].
1.5 Конвенциальная норма перекладу
І нарешті, слід зазначити, що в мовному колективі на певному історичному етапі можуть існувати строго певні погляди на цілі і завдання перекладу та шляхи досягнення цих цілей.
Дуже часто в історії перекладу змінювалися вимоги від буквального проходження оригіналу, «поліпшення» оригіналу при перекладі, до «свободи» перекладача по відношенню до оригіналу, який раніше вважався «неперекладним» [3,155].
Переклади релігійних текстів, наприклад відображають іноді схиляння перекладача не тільки перед змістом тексту, а й перед буквою оригіналу. Іноді перекладачі «підганяють» свої переклади під вимоги «гарного смаку». У різні періоди розвитку суспільства нормою ставали порушення різних аспектів перекладацької норми.
І це факт, що в будь-який історичний період нормативні вимоги до перекладу формулювалися на основі цієї своєрідної «конвенциальной норми».
В даний час «конвенциальность норму перекладу» можна визначити як вимога максимальної близькості перекладу до оригіналу, його здатність повноцінно замінити оригінал, як в цілому, так і в деталях, виконуючи завдання, заради яких переклад був здійснений. І ця вимога реалізується шляхом виконання всіх або деяких із зазначених аспектів перекладацької норми.
1.6 Роль нормативних вимог в оцінці якості перекладу
У практичному плані між різними аспектами норми перекладу існує певна ієрархія.
Як перекладач, так і той, хто користується його послугами, насамперед звертають увагу на прагматичну цінність перекладу, на успішність вирішення прагматичної «надзавдання» (яку йшлося в попередньому пункті), якщо подібна задача була поставлена перед даними перекладацьким аспектом. Але як показує практика існування прагматичного завдання - явище не настільки вже часте, у багатьох випадках вимоги прагматичної норми задовольняються шляхом забезпечення достатньо високого рівня еквівалентності перекладу.
Що стосується норми перекладацької мови, то, як вже зазначалося вище, оцінка виконання її вимог багато в чому визначається жанрово-стилістичної приналежністю тексту перекладу і передбачається, що перекладач досконало володіє тим типом мовлення, який характерний для сфери його діяльності.
У багатьох професійних перекладачів, які спеціалізуються на перекладах певного типу, жанрово-стилістична норма так само виявляється заданої для більшості виконаних перекладів і не вимагає щоразу заново аналізувати стилістичні особливості оригіналу. Конвенциальная норма перекладу залишається незмінною протягом тривалого періоду часу і визначає загальний підхід перекладача до своєї роботи, ступінь його прагнення до досягнення максимальної еквівалентності. І, нарешті, норма еквівалентності являє собою кінцеве нормативна вимога, яка повинна виконуватися за умови дотримання всіх інших аспектів перекладацької норми. Безсумнівно, повнота передачі змісту оригіналу ...
