я глава відома 4-м віршем В«Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш, Господь одинВ» - основне вчення про монотеїзмі. У цій главі дається повчання, як виховувати дітей, наставляючи їх основам віри, ця модель виховання нагадує нам святкування Великодня: питання - відповідь. З вірша 10 по 25 можна озаглавити уривок В«Зберігайте вірність БоговіВ». br/>
Порівняння різних перекладів
В«І буде нам праведність у тому, коли будемо пільнуваті Виконувати ВСІ ці заповіді перед лицем Господа, Бога нашого, як ВІН покаравши намВ» (Українська Біблія пре.І. Огієнка) - і буде нам праведність у тому, коли будемо уважно виконувати ці заповіді перед лицем Господа, Бога нашого, як Він наказав нам.
В«і Сћ гетим будз наша праведнасьць, калі ми будз намагацца виконваць усьо гетия запаведзі Прад абліччам госпаді, Бога нашага, як Ен наказаСћ намВ» (Білоруська Біблія переклад семуха) - і в цьому буде наша праведність коли ми будемо намагатися виконувати всі ці заповіді перед лицем Господа, Бога нашого, як Він наказав нам.
В«And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded usВ» (King James Version) - і це зарахується нам у праведність, якщо ми будемо дотримуватися заповіді перед Господом нашим Богом, які Він дав нам.if we are careful to obey all this law before the LORD our God, as he has commanded us, that will be our righteousness (New International Version) - і якщо ми будемо проявляти увагу до послуху всіх заповідей перед Господом нашим Богом, які Він дав нам, це зарахується нам у праведність.
Праведність наша - в тому, щоб неухильно виконувати перед обличчям Господа, нашим Богом всі ці веління, як Він і заповів нам.
Мій переклад: hyht hqduw twsel rmsn-yk tazh hwumh-lk-ta wnyhla hwhy ynpl: wnwu rsak/q/d; u праведність, правда, благодіяння, благополуччя; LXX: dikaiosu/nh 1) праведність, справедливість, законність, правда, 2) виправдання.; зберігати, охороняти, дотримуватися, зберігати, вартувати; бути збереженим; бути обережним, стерегтися, берегтися; дотримуватися (ідолів), тобто поклонятися; остерігатися, берегтися, бути осторожним.делать, виробляти, приготовляти, здійснювати, виконувати, займатися, работать.ета, сія. w; uim заповідь, веління, наказ, заповіт; LXX: e'ntolh/заповідь, наказ, повчання , постанову, вказівка; "n; pil 1) перед особою, перед; 2) преждеІегова, Господь, Сущий; синоніми (імена і титули Бога) наказувати, веліти, заповідати;; отримати наказ, веління або заповідь.
Переклад: Праведність наша в тому, якщо будемо дотримуватися і робити цю заповідь перед обличчям Господа.
Синтаксис пропозиції
В«І буде нам праведність, якщо ми будемо пильнувати виконувати всі ці заповіді перед лицем Господа, Бога нашого, як Він наказав нам...
