tify"> отримав цінну інформацію з цього питання - il m a donn Г© de pr Г© cieuses informations sur ce probl ГЁ me.
У кімнату не проникало сонце - la chambre ne recevait pas de soleil.
Створюється враження, що практика ніби навмисне перекидає приписи словників. При перекладі першої фрази раптом з'являється дієслово donner, російська ж дієслово давати перекладається не donner, a recevoir - як би своїм антонімом; російське отримувати перекладається donner, французьким ж recevoir відповідає трохи отримувати , а проникати і т.д.
Тим не менш, це не надумані, а реальні відповідності, взяті з наявних перекладів. Часто кажуть, що для повного оволодіння чужим мовою необхідно розвинути в собі якесь мовне чуття, щоб вловлювати "дух мови", відповідно до яких і слід будувати висловлювання на цій мові. Зазвичай вважається, що цей "дух мови" аналітичному тлумаченню не підлягає, що він встановлюється лише завдяки тривалій практиці, особливо в живій атмосфері даної мови, при контакті з носіями. Справді так вже невловимий цей дух? Якщо ця своєрідність мови є не вигадкою, а реальністю, чому ж ми не можемо його піддати науковому аналізу з метою подальшого синтезу, як це ми робимо з плоттю мови: її звуками, формами, синтаксичними конструкціями? У чому ж тут справа? Мабуть, в лінгвістичних дослідженнях не вистачало якогось інгредієнта, який дозволив би правильно і ефективно засвоювати, переробляти і відтворювати матерію чужої мови. Протягом десятиліть, починаючи з Бреаля і Дармстетер, французька мова вивчався лексикології в собі і для себе. Якщо факти цієї мови і порівнювалися з фактами, то переважно в порівняльно-історичному плані: простежувалася доля якогось латинського кореня в споріднених романських мовах або розподілення у них різних засобів для вираження одного і того ж поняття. Такий напрям досліджень, задовольняти допитливість носіїв мови виявилося абсолютно недостатнім з точки зору представників інших народів, які, природно, насамперед потребують виявленні лексичних особливостей досліджуваної мови в порівнянні з рідною. Таке порівняльне вивчення мов, незалежно від їх історії, і було тим аспектом, якої бракувало лексикологический дослідженням минулого. p align="justify"> Яким би строкатим ні здавався словниковий склад мови, слова в ньому живуть не ізольовано, а вступають у певні відносини між собою, уточнюючі їх функції...
