ня більше 40 перекладів роману на англійську мову. Дані переклади мають різну популярність, художню форму (поетичну або прозаїчну), повноту передачі оригінального тексту.
Так, до найбільш відомих перекладам традиційно відносять переклад полковника Г. Сполдінга 1881 (перший повнотекстової англійський переклад), переклад В.В. Набокова 1964 і 1975 років (що супроводжується великим коментарем перекладача), переказ У Арндта 1963 року, авторська редакція 1992 (нагороджений призом Боллінджена). Переклади К. Кахіла і Р. Кларка являють собою прозову англомовну версію відомого роману у віршах. Багато перекладачів неодноразово зверталися до пушкінського тексту: окрім згаданих У. Арндта і В.В. Набокова Б. Дейтч (1936, 1943 і 1964), Ч. Джонстон (1977, 2003), С.Н. Козлов (1994, 1998), В. Ліберсон (1975, 1987). Деякі перекладачі брали за основу переклади попередників: К. Кахил - переклад В.В. Набокова, А. Брігс -
О.Елтона. Існують переклади англійською мовою, виконані російськими перекладачами та опубліковані в Росії (С.А. Макуренкова, С.Н. Козлов).
Для порівняльного аналізу оригіналу і перекладів семантичної ситуації «ворожіння» в цьому дослідженні використані тексти чотирьох відомих перекладів роману: Г. Сполдінга 1881 (переклад, що характеризується сюжетною точністю) [1], В.В. Набокова 1975 (переклад, орієнтований на передачу змісту оригіналу, контекстуальну точність і супроводжуваний обширним перекладацьким коментарем) [2], Ч. Джонстона 1977 (парафрастіческіе переклад із збереженою онегинской строфою і високої смислової точністю) [3] і С. Мітчелла 2008 (один з останніх перекладів роману, виконаний онегинской строфою і отримав великий резонанс серед читачів і критиків) [4]. Метою даного порівняльного аналізу є не визначення якості зіставляються перекладів, а встановлення точності передачі актантов семантичної ситуації ворожіння, представленої в п'ятому розділі «Євгенія Онєгіна». Ситуація гадання - ритуальна дія, спрямоване на задоволення бажання ворожбитів дізнатися майбутнє. У Росії час між Різдвом і Хрещенням - якийсь проміжок між минулим і майбутнім, старим і новим, пора «лихоліття», коли з'являється можливість зустрітися живим і мертвим, людям і нелюдам. Язичницькі святки (спадщина древньої слов'янської культури) характеризувалися вірою в присутність в даний період духів серед живих людей і наклали певний відбиток на поведінку людей і в більш пізню християнську епоху.
У справжній роботі використовується методика аналізу семантичної ситуації, запропонована Т.В. Шмельова [13]. Репрезентація ситуації гадання - комплексна семантична модель, суб'єктом (агенсом) якої виступають переважно жінки різного віку, на що можна знайти експліцитне вказівка ??в VII строфі: ворожить вітряна младость ... Ворожить старість крізь окуляри. У пушкінському тексті суб'єкти ситуації - служниці будинку Ларіним і сама Тетяна. Ситуація ворожіння включає в себе не тільки пропозіцию дії ворожіння, а й пропозіцию емоційно-психологічного стану (страх і тривога перед містичним і невідомим, цікавість заглянути в майбутнє) - її тривожили прикмети.; Передчуття тіснили груди.; Вона тремтіла і блідла; У смятенье Таня поспішала; Передчуттів сумних сповнена, Чекала нещастя вже вона; Тетяна цікавим поглядом.; Але стало страшно раптом Тетяні ..
Ситуацію ворожіння можна визначити як складну сценарну ситуацію, має виражений ритуальний характер. У денотативну ситуацію включений не тільки складний процес ворожі...
