; target language), який пов'язаний з першим за допомогою
міжмовних трансформацій .
А.В. Федоров у своїй роботі «Основи теорії перекладу»
виділяв такі види перекладів: [Федоров А.В., 2002; 11]
з однієї мови на іншій (найбільш частий вид переказів)
з літературної мови на діалект і з діалекту на літературну мову
з мови давнього періоду на сучасну мову
Л.С. Бархударов дає класифікацію з точки зору відносини між письмовій та усній формою перекладів з іноземних мов:
1. Письмово-письмовий переклад
. Усно-усний переклад
. Письмово-усний переклад
. Усно-письмовий переклад
Письмово-письмовий переклад - найбільш поширений вид. У перекладі усного тексту виділяють два різновиди: синхронний і послідовний переклади. Послідовний переклад здійснюється «шматками» - групами з декількох пропозицій, рідше - після кожної пропозиції. Синхронний переклад йде практично одночасно з промовою ИЯ. Завдяки механізму імовірнісного прогнозування, усно-усний переклад може випереджати мова оригіналу на кілька слів або відставати від неї. Перекладач передбачає контекст мови першотвору виходячи з екстралінгвістичних даних (обстановка, тема, ситуація). При усно-письмовому перекладі ІЄ вживається в письмовій формі, ПЯ здійснюється в усній. Тут виділяють також два різновиди: послідовний переклад після прочитання цілого тексту або абзацу («переклад з листа»); усний переклад з одночасним читанням першотвору («переклад з підготовкою»); усно-письмовий (письмовий переклад усного тексту). Цей вид перекладу зустрічається рідко, тому провести його природним чином не представляється можливим - швидкість мови набагато вище швидкості письмового тексту.
Як оцінки адекватності перекладу Л.С. Бархударов розглядає еквівалентність ІЄ по відношення до ПЯ: «При заміні тексту на ІЄ текстом ПЯ повинен збережуться якийсь певний інваріант; міра збереження цього інваріанта і визначає собою міру еквівалентності тексту перекладу до тексту оригіналу »[Бархударов Л.С., 1975: 5]
Останнім часом дослідження в сфері перекладу розділилися: одні дослідники займаються вивченням співвідношення перекладу з його оригіналом, інші - моделюванням процесу перекладу і відображенням найбільш частих його випадків [Федоров А.В., 2002: 10]. Саме опис лінгвістичного процесу перекладу є найбільш досліджуваної областю в останні два десятиліття.
1.2 Лінгвістична теорія перекладу
переклад інваріант лексичний лінгвістичний
Лінгвістична наука ділиться на макролінгвістіку і мікролінгвістіку . Мікролінгвістіка вивчає окремі мовні аспекти (морфологія, лексика, семасіологія, фонетика, синтаксис), незалежно від екстралінгвістичних факторів. Дані мовні аспекти можуть розглядатися як історично (диахрония), так і описово (синхронія). До області макролінгвістікі відносяться психолінгвістика, етнолінгвістика, соціолінгвістика та ін, тобто ті напрямки, які вивчають мову у взаємодії із зовнішніми, екстралінгвістичними факторами. Необхідність систематизувати та узагальнити відомості про процес перекладу призвела до виникнення окремої д...
