иться до неї, як до чогось святого. Примітно, що використано саме архаїчне закінчення «-ие», яке викликає асоціації з релігійним почуттям, зі священним трепетом. Однак, з точки зору морфології, перевести даний прийом немає можливості, тому І. Шамбат переклав «Боже сонце» як «God s only light». Саме вказівка ??на «єдине світло» дозволило відчути все той же священний трепет і любов, відчувають героєм. Дана заміна, що включає додавання слова «only» і метонимическую, конкретизуючу заміну слова «сонце» на слово «light», є цілком виправданою, оскільки зберігає експресивність у перекладі.
Однак стилістично піднесену лексику не вдалося відтворити в третьому рядку: поетичне «промовив» було переведено нейтральним «said».
У шостому рядку автором була застосована генералізація - замість вказівки на конкретний вид дерева («вільха») був використано просто вказівка ??на «дерево». Ахматова не дарма вказала саме на вільху, так як раніше вільха вважалася священним деревом. В результаті у вірші починає губитися священний, релігійний сенс, вкладений в слова.
З точки зору лексики, автором перекладу була допущена груба помилка. При перекладі слова «світлиця» не повинно було виникнути труднощів, оскільки російсько-англійський словник дає точний переклад - «front room». Однак перекладач перекладає «світлицю», як «light house», що означає «маяк».
Дане вірш написаний 5-стопного ямбом, з перехресною жіночої та чоловічої римою.
У тексті перекладу збережена розмірність, він також написаний 5-стопного ямбом, однак в ритм і рима збиваються в 3 рядку. Риму в тексті перекладу можна охарактеризувати як холосту - римуються лише парні рядки з чоловічою римою.
Звернемося до вірша «Про тебе згадую я рідко», яке А. Ахматова присвятила Олександру Блоку, зустріч з яким справила незабутнє враження на поетесу.
Про тебе згадую я рідко І твого не полонять долею, Але з душі не стирається мітка Незначною зустрічі з тобою. Червоний будинок твій навмисне міную, Червоний будинок твій над каламутною річкою, Але я знаю, що гірко хвилюю Твій пронизаний сонцем спокій. Хай не ти над моїми устами нахилятися, благаючи про любов, Нехай ти не золотими віршами обезсмертив томленья мої, - Я над майбутнім таємно чаклую, Якщо вечір зовсім блакитний, І передчуваю зустріч другого, Неминучу зустріч з тобой.I remember you only rarely And your fate I do not view But the mark won «t be stripped from my soul Of the meaningless meeting with you. Your red house I avoid on purpose, Your red house murky river beside, But I know, that I am disturbing Gravely your heart-pierced respite. Would it weren »t you that, on to my lips pressing, Prayed of love, and for love did wish, Would it weren't you that with golden verses Immortalized my anguish Over future I do secret magic If the evening is truly blue, And I divine a second meeting, Unavoidable meeting with you.
У перекладі цього вірша також можна зустріти помилки, пов'язані з неправильним вибором еквівалента при перекладі зважаючи схожого, але не тотожного значення.
Наприклад, словосполучення «незначна зустріч» переведена як «meaningless meeting» («безглузда зустріч»). Після зустрічі з О. Блоком Ахматова ніяк не могла забути про нього. В результаті, кажучи про незначну зустрічі з ним, вона мала на увазі, що ця ...
